Silvercrest DV-5000HD Manual de usuario

CÁMARA DE VÍDEO DIGITALVIDEOCAMERA DIGITALECÁMARA DE VÍDEO DIGITALManual del usuarioe información de servicioESITDV-5000HDVIDEOCAMERA DIGITALEIstruzio

DV-5000HD Instrucciones de seguridad importantes Español - 9 Uso destinado Este equipo es un dispositivo electrónico del grupo de la electrónica de

DV-5000HD Appendice English - 99 Caratteristiche tecniche Sensore di cattura CMOS da 5 megapixel Obiettivo Obiettivo fisso Distanza per la messa

Appendice DV-5000HD 100 - Italiano Dettagli della garanzia

DV-5000HD Table of Contents English - 101 Table of Contents Important Safety Instructions 105 Safety Instructions...

Table of Contents DV-5000HD 102 - English Charging the Battery... 116 Ins

DV-5000HD Table of Contents English - 103 The Menus 135 The Main Menu ...

Table of Contents DV-5000HD 104 - English Photo Playback Menu... 142 Delet

DV-5000HD Important Safety Instructions English - 105 Important Safety Instructions Safety Instructions  Before you use this device for the first

Important Safety Instructions DV-5000HD 106 - English  Also, when there is the possibility of thunderstorms, unplug the power cord from the wall

DV-5000HD Important Safety Instructions English - 107 Children Electrical appliances do not belong in the hands of children. Do not allow children

Important Safety Instructions DV-5000HD 108 - English Cables Always hold cables by the plug and never pull on the cable itself. Never hold the powe

Instrucciones de seguridad importantes DV-5000HD 10 - Español Conformidad Este equipo y los accesorios incluidos han sido revisados y aprobados res

DV-5000HD Important Safety Instructions English - 109 Intended Use This is a consumer electronics device. It may only be used for private use, not

Important Safety Instructions DV-5000HD 110 - English Conformity This device and its supplied accessories have been tested and approved for complia

DV-5000HD Introduction English - 111 Introduction Package Contents  Camcorder DV-5000HD  Rechargeable battery PAC NP60  Charger H-FUJ-FNP60-

Introduction DV-5000HD 112 - English Controls and buttons Front Panel 1 Lens 2 Video lamp 3 Self-timer indicator 4 HDMI out jack 5 USB/AV connecto

DV-5000HD Introduction English - 113 Left Panel 13 Macro switch 14 Battery compartment Right Panel 15 Retractile display 16 On/Off button (under t

Introduction DV-5000HD 114 - English Top View 18 Microphone 19 Speaker Bottom 20 Eyelet for carrying strap 21 Tripod mount

DV-5000HD Introduction English - 115 Opening the Display Open the display and then rotate so that the screen faces to the back panel. If required,

Introduction DV-5000HD 116 - English Getting started The camcorder is powered by a rechargeable Lithium-Ion (PAC NP60) battery. On delivery, the ba

DV-5000HD Introduction English - 117 The status indicator of the charging cradle will light orange whilst the battery is charging. When the charging

Introduction DV-5000HD 118 - English Inserting an SD Card By using the SD memory card (not included in the package) you can increase the camcorder&

DV-5000HD Introducción Español - 11 Introducción Contenido del embalaje  Cámara de vídeo DV-5000HD  Batería PAC NP60  Cargador H-FUJ-FNP60

DV-5000HD Introduction English - 119 Write-Protecting the Memory Card The memory card features a write-protection tab. When the write protection is

Introduction DV-5000HD 120 - English Switching the Operating Mode Press the mode selector button [12] multiple times to toggle between the modes Mo

DV-5000HD Introduction English - 121 Setting Date and Time  Power the device on by pressing and holding the On/Off button [16] for approx. 1 second

Recording DV-5000HD 122 - English Recording Recording Video Clips  Open the display and then rotate it according to your needs.  Power the camcor

DV-5000HD Recording English - 123 1 Zoom indicator 2 Exposure correction 3 Effect 4 Night Mode 5 White balance 6 Remaining memory available

Recording DV-5000HD 124 - English Capturing Pictures  Open the display and then rotate it according to your needs.  Power the camcorder on. If th

DV-5000HD Recording English - 125 1 0003 Remaining number of shots 2 Exposure correction 3 Effect 4 Night Mode 5 White balance 6 Current memo

Recording DV-5000HD 126 - English The Video Light In dark environments you can enable the built-in video lamp [2] for video or photo recording. To d

DV-5000HD Recording English - 127 Histogram The histogram is the graphical representation of the brightness distribution of an image. If the graphic

Recording DV-5000HD 128 - English Setting the Resolution Before capturing videos or photos you can set the resolution by pressing the button locate

Introducción DV-5000HD 12 - Español Mandos y botones Panel frontal 1 Lente 2 Lámpara de vídeo 3 Indicador del temporizador 4 Salida HDMI 5 Conecto

DV-5000HD Playing Back English - 129 Playing Back Depending on the selected mode you can use the Play button [10] to switch to the corresponding pla

Playing Back DV-5000HD 130 - English During playback you will see further information on the display: 1 100-0004 File name of the video 2 0001/00

DV-5000HD Playing Back English - 131 During video clip playback you can increase or decrease the playback speed or pause the video. To do this, pres

Playing Back DV-5000HD 132 - English Playing Back Photos In Photo mode you can use the Play button [10] to switch to the picture playback mode. Pre

DV-5000HD Playing Back English - 133 During picture playback you will see further information on the display: 1 DPOF 2 0001/0001 Current picture

Playing Back DV-5000HD 134 - English Deleting Videos and Pictures You can easily delete individual videos or pictures while displaying them in play

DV-5000HD The Menus English - 135 The Menus The camcorder uses different menus that offer multiple settings under each operating mode. Furthermore t

The Menus DV-5000HD 136 - English Histogram The histogram offers helpful information about the picture's brightness (see page 127), but it may

DV-5000HD The Menus English - 137 Default All device parameters will be reset to their factory-default values. This will not erase any data from you

The Menus DV-5000HD 138 - English Video Menu To open the Video menu, press the Menu button [11] while in video mode. This menu consists of one page

DV-5000HD Introducción Español - 13 Panel izquierdo 13 Botón de macrofotografía 14 Compartimento de la batería Panel derecho 15 Pantalla retráctil

DV-5000HD The Menus English - 139 Effect You can record contents by using the settings Default, Black and White, and Sepia. To do this, select the c

The Menus DV-5000HD 140 - English Delete All All saved video recordings can be deleted at once. Any captured pictures will not be erased. To erase,

DV-5000HD The Menus English - 141 Photo Menu To open the Photo menu, press the Menu button [11] while in photo mode. This menu consists of one page.

The Menus DV-5000HD 142 - English Self timer The self-timer delays the capture for a preset time after pressing the shutter button [7]. This allows

DV-5000HD The Menus English - 143 Protect This setting is equivalent to the Protect setting for video playback (see page 140). Autoplay: Here you ca

Connectors and Ports DV-5000HD 144 - English Connectors and Ports Viewing Recordings on a Television Screen Any recordings that you can view on the

DV-5000HD Connectors and Ports English - 145 Connecting via the HDMI Cable  Please make sure that your camcorder is powered off.  Open the port

Connectors and Ports DV-5000HD 146 - English Transferring Recordings to the Computer There are two possible ways to copy recordings from the camcor

DV-5000HD Connectors and Ports English - 147 Using a Card Reader If your computer features a card reader supporting SD memory cards, you can read t

Appendix DV-5000HD 148 - English Appendix Installing the Software System Requirements  Windows Vista™ or Windows® XP/2000  Free USB port or car

Introducción DV-5000HD 14 - Español Vista superior 18 Micrófono 19 Altavoz Vista inferior 20 Asa para la correa 21 Conexión para trípode

DV-5000HD Appendix English - 149 Technical Specifications Capture sensor 5 megapixels CMOS Lens Fixed lens Focus range: f = 7.5 mm Aperture: F =

Appendix DV-5000HD 150 - English Details of Guarantee

Declaration of Conformity We: Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest, Germany declare our responsibility that the product: Digital Camcorder

MAT-No: 1419717TARGA GmbHLange Wende 41D-59494 Soestwww.silvercrest.cchbc_5_camcorder-dv5000_0808.qxd:Layout 1 28.10.2008 12:49 Uhr Seite 2

DV-5000HD Introducción Español - 15 Abrir la pantalla Abra la pantalla y gírela de manera que mire hacia el panel posterior. Si fuera necesario, p

Introducción DV-5000HD 16 - Español Primeros pasos La cámara de vídeo se alimenta con una batería de litio-ión (PAC NP60). Esta batería no viene ca

DV-5000HD Introducción Español - 17 El indicador de estado del cargador se ilumina de color naranja mientras la batería se esté cargando. Cuando la

Introducción DV-5000HD 18 - Español Insertar una tarjeta SD Con una tarjeta de memoria SD (no incluida) puede ampliar la capacidad de almacenamient

DV-5000HD Índice Español - 1 Índice Instrucciones de seguridad importantes 5 Instrucciones de seguridad ...

DV-5000HD Introducción Español - 19 Proteger la tarjeta de memoria contra escritura La tarjeta de memoria lleva una pestaña para protegerla contra e

Introducción DV-5000HD 20 - Español Seleccionar el modo operativo Pulse varias veces el botón de selección de modo [12] para alternar entre los mo

DV-5000HD Introducción Español - 21 Ajustar fecha y hora  Encienda la cámara de vídeo. Para ello, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado [1

Grabación DV-5000HD 22 - Español Grabación Grabar videoclips  Abra la pantalla y gírela como deseado.  Encienda la cámara de vídeo. Si el modo de

DV-5000HD Grabación Español - 23 1 Indicador de zoom 2 Corrección de exposición 3 Efecto 4 Modo nocturno 5 Balance de blancos 6 Memoria rest

Grabación DV-5000HD 24 - Español Capturar fotografías  Abra la pantalla y gírela como deseado.  Encienda la cámara de vídeo. Si el modo de captur

DV-5000HD Grabación Español - 25 1 0003 Número restante de fotos 2 Corrección de exposición 3 Efecto 4 Modo nocturno 5 Balance de blancos 6 T

Grabación DV-5000HD 26 - Español Lámpara de vídeo En entornos oscuros, puede activar la lámpara de vídeo incorporada [2] para grabar videoclips o to

DV-5000HD Grabación Español - 27 Histograma El histograma es la representación gráfica de la distribución de brillo de la fotografía. Si el gráfico

Grabación DV-5000HD 28 - Español Ajustar la resolución Antes de grabar videoclips o tomar fotos, puede configurar la resolución pulsando el botón

Índice DV-5000HD 2 - Español Cargar la batería... 16 Insertar la

DV-5000HD Reproducción Español - 29 Reproducción Según el modo seleccionado, puede utilizar el botón de reproducción [10] para cambiar al modo de re

Reproducción DV-5000HD 30 - Español Durante la reproducción, aparece información adicional en pantalla: 1 100-0004 Nombre del archivo de vídeo 2 0

DV-5000HD Reproducción Español - 31 Durante la reproducción de videoclips, puede aumentar o reducir la velocidad de reproducción o detenerla tempora

Reproducción DV-5000HD 32 - Español Reproducir fotografías En modo Foto, puede utilizar el botón de reproducción [10] para cambiar al modo de reprod

DV-5000HD Reproducción Español - 33 Durante la reproducción de la foto, aparece información adicional en pantalla: 1 DPOF 2 0001/0001 Número de

Reproducción DV-5000HD 34 - Español Borrar videoclips y fotografías Puede borrar fácilmente fotos y videoclips específicos mientras aparecen en pant

DV-5000HD Menús Español - 35 Menús Esta cámara de vídeo incluye varios menús que ofrecen múltiples ajustes en cada uno de los modos operativos. Un m

Menús DV-5000HD 36 - Español Histograma El histograma proporciona información útil sobre el brillo de la fotografía (véase página 27), pero puede re

DV-5000HD Menús Español - 37 Predeterminados Todos los parámetros de la cámara se restablecerán a sus valores predeterminados. (Ello no suprimirá ni

Menús DV-5000HD 38 - Español Menú Película Para abrir el menú Película, pulse el botón de menú [11] en modo Película. Este menú se compone de una so

DV-5000HD Índice Español - 3 Menús 35 Menú principal... 35 So

DV-5000HD Menús Español - 39 Efecto Puede grabar contenidos con los ajustes Predeterminado, Blanco y negro y Sepia. Para hacerlo, seleccione el icon

Menús DV-5000HD 40 - Español Eliminar todo Se borrarán todas las grabaciones de vídeo de una sola vez. No se borrarán las fotos. Para borrar las gra

DV-5000HD Menús Español - 41 Menú Foto Para abrir el menú Foto, pulse el botón de menú [11] en modo Foto. Este menú se compone de una sola página.

Menús DV-5000HD 42 - Español Temporizador El temporizador retrasa la captura fotográfica un tiempo predefinido después de pulsar el botón del obtura

DV-5000HD Menús Español - 43 Eliminar todo Se borrarán todas las fotos almacenadas de una sola vez. No se borrarán las grabaciones de vídeo. Esta op

Conectores y puertos DV-5000HD 44 - Español Conectores y puertos Ver grabaciones en un televisor Cualquier grabación que pueda ver en la cámara de

DV-5000HD Conectores y puertos Español - 45 Conectar mediante el cable HDMI  Apague la cámara de vídeo.  Abra la tapa de los puertos e inserte e

Conectores y puertos DV-5000HD 46 - Español Transferir grabaciones al ordenador Existen dos formas de copiar grabaciones de la cámara de vídeo al o

DV-5000HD Conectores y puertos Español - 47  Ahora puede copiar los archivos grabados de la cámara a una carpeta del disco duro de su ordenador.

Apéndice DV-5000HD 48 - Español Apéndice Instalar el software Requisitos del sistema  Windows Vista™ o Windows® XP/2000  Puerto USB libre o lec

Índice DV-5000HD 4 - Español Menú de reproducción de fotografías ... 42 Eliminar todo...

DV-5000HD Apéndice Español - 49 Datos técnicos Sensor de captura Unidad CMOS de 5 megapíxeles Lente Lente fija Distancia de enfoque: f = 7,5 mm D

Apéndice DV-5000HD 50 - Español Detalles sobre la garantía

DV-5000HD Indice Italiano - 51 Indice Istruzioni importanti per la sicurezza 55 Istruzioni per la sicurezza...

Indice DV-5000HD 52 - Italiano Caricare la batteria ... 66 Inserire l

DV-5000HD Indice Italiano - 53 I menu 85 Menu principale... 85

Indice DV-5000HD 54 - Italiano Menu Riproduzione foto... 92 Elim.Tutto ...

DV-5000HD Istruzioni importanti per la sicurezza Italiano - 55 Istruzioni importanti per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza  Prima di utili

Important Safety Instructions DV-5000HD 56 - Italiano  In caso di temporali, scollegare il cavo d’alimentazione dall’alimentazione di rete.  Non

DV-5000HD Istruzioni importanti per la sicurezza Italiano - 57 Bambini I dispositivi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini

Important Safety Instructions DV-5000HD 58 - Italiano Cavi Estrarre i cavi dalla prese impugnandoli sempre per la spina e non tirando mai il cavo s

DV-5000HD Instrucciones de seguridad importantes Español - 5 Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad  Antes de usar est

DV-5000HD Istruzioni importanti per la sicurezza Italiano - 59 Utilizzo previsto Questo è un dispositivo commerciale elettronico. Deve essere utili

Important Safety Instructions DV-5000HD 60 - Italiano Conformità Questo dispositivo e gli accessori in dotazione sono stati sottoposti a test e han

DV-5000HD Introduzione Italiano - 61 Introduzione Contenuto della confezione  Videocamera DV-5000HD  Batteria ricaricabile PAC NP60  Caricat

Introduzione DV-5000HD 62 - Italiano Comandi e pulsanti Pannello anteriore 1 Obiettivo 2 Lampada video 3 Indicatore dell’autoscatto 4 Presa d’uscit

DV-5000HD Introduzione Italiano - 63 Pannello sinistro 13 Interruttore Macro 14 Vano per le batterie Pannello destro 15 Schermo retrattile 16 Puls

Introduzione DV-5000HD 64 - Italiano Visione dall’alto 18 Microfono 19 Altoparlante Lato inferiore 20 Occhiello per la cinghietta 21 Attacco del

DV-5000HD Introduzione Italiano - 65 Apertura dello schermo Aprire lo schermo e ruotarlo in modo che lo schermo sia posizionato davanti al pannello

Introduzione DV-5000HD 66 - Italiano Introduzione La videocamera è alimentata da una batteria ricaricabile agli ioni litio (PAC NP60). Al momento d

DV-5000HD Introduzione Italiano - 67 Mentre le batterie si stanno caricando, gli indicatori di stato del caricatore si illumineranno in arancione. U

Introduzione DV-5000HD 68 - Italiano Inserire la scheda SD Grazie alla scheda SD (non acclusa alla confezione) è possibile aumentare la capacità di

Instrucciones de seguridad importantes DV-5000HD 6 - Español  En caso de defecto del dispositivo o de los accesorios, desconecte inmediatamente el

DV-5000HD Introduzione Italiano - 69 Proteggere dalla scrittura la scheda di memoria La scheda di memoria è fornita di una linguetta di protezione d

Introduzione DV-5000HD 70 - Italiano Cambiare la modalità operativa Premere il selettore di modalità [12] più volte per spostarsi fra le modalità F

DV-5000HD Introduzione Italiano - 71 Impostare data e ora  Accendere il dispositivo tenendo premuto il pulsante On/Off [16] per circa 1 sec.  Pre

Registrazione DV-5000HD 72 - Italiano Registrazione Registrazione di filmati  Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle esigenze  Accendere il d

DV-5000HD Registrazione Italiano - 73 1 Indicatore zoom 2 Correzione dell’esposizione 3 Effetto 4 Modo Notte 5 Bilan. bianco 6 Memoria dispo

Registrazione DV-5000HD 74 - Italiano Scattare fotografie  Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle esigenze  Accendere il dispositivo. Se la mo

DV-5000HD Registrazione Italiano - 75 1 0003 Numero di scatti possibile 2 Correzione dell’esposizione 3 Effetto 4 Modo Notte 5 Bilan. bianco 6

Registrazione DV-5000HD 76 - Italiano La luce video In condizioni di luce scarsa è possibile attivare la lampada video incorporata [2] per registrar

DV-5000HD Registrazione Italiano - 77 Istogramma L’istogramma costituisce la rappresentazione grafica della distribuzione della luminosità di un’imm

Registrazione DV-5000HD 78 - Italiano Impostare la risoluzione Prima di registrare video o scattare foto, in Modo Video o Foto, è possibile impostar

DV-5000HD Instrucciones de seguridad importantes Español - 7 Niños Los equipos eléctricos no son para los niños. No permita que los niños utilicen

DV-5000HD Riproduzione Italiano - 79 Riproduzione In base alla modalità selezionata è possibile utilizzare il pulsante Play [10] per spostarsi sulla

Riproduzione DV-5000HD 80 - Italiano Durante la riproduzione sullo schermo appariranno ulteriori informazioni: 1 100-0004 Nome del file video 2 00

DV-5000HD Riproduzione Italiano - 81 Durante la riproduzione di filmati è possibile aumentare o diminuire la velocità o mettere in pausa il video. P

Riproduzione DV-5000HD 82 - Italiano Riproduzione di foto In Modo foto è possibile utilizzare il pulsante Play [10] per spostarsi in Modo Riproduzio

DV-5000HD Riproduzione Italiano - 83 Durante la riproduzione sullo schermo appariranno ulteriori informazioni: 1 DPOF 2 0001/0001 Numero dell’im

Riproduzione DV-5000HD 84 - Italiano Cancellazione di video e immagini È possibile cancellare facilmente singoli video o immagini mentre li si visua

DV-5000HD I menu Italiano - 85 I menu La videocamera utilizza diversi menu che offrono impostazioni multiple per ogni modalità operativa. Inoltre, i

I menu DV-5000HD 86 - Italiano Istogramma L’istogramma offre informazioni utili sulla luminosità dell’immagine /vedere pag. 77), ma può disturbare

DV-5000HD I menu Italiano - 87 Predef. Tutte le impostazioni verranno riportate ai valori predefiniti di fabbrica. Ciò non implica la cancellazione

I menu DV-5000HD 88 - Italiano Menu Video Per aprire il menu video, premere il pulsante Menu [11] mentre ci si trova in Modo Video. Il menu è forma

Instrucciones de seguridad importantes DV-5000HD 8 - Español Cables Sujete los cables siempre en el conector y nunca en el cable, sobre todo al des

DV-5000HD I menu Italiano - 89 Effetto I contenuti possono essere registrati utilizzando le impostazioni Predef., Bianco&Nero e Seppia. Per fare

I menu DV-5000HD 90 - Italiano Elim.Tutto È possibile cancellare tutte le registrazioni video salvate in una volta sola. Le foto scattate non verra

DV-5000HD I menu Italiano - 91 Menu Foto Per aprire il menu Foto, premere il pulsante Menu [11] mentre ci si trova in Modo Foto. Il menu è formato d

I menu DV-5000HD 92 - Italiano consente all’autore della foto di rientrare nella foto stessa (es. foto di gruppo). Procedere come segue:  Selezion

DV-5000HD I menu Italiano - 93 Proteggi Questa impostazione è uguale a quella della registrazione video (vedere pag. 90). Ripr. Auto Consente di att

Connettori e porte DV-5000HD 94 - Italiano Connettori e porte Visualizzazione delle registrazioni su uno schermo televisivo Tutte le registrazioni

DV-5000HD Connettori e porte Italiano - 95 Connessione tramite cavo HDMI  Accertarsi che la videocamera sia spenta.  Aprire il coperchio della po

Connettori e porte DV-5000HD 96 - Italiano Trasferire le registrazioni sul computer Esistono due modi possibili per copiare le registrazioni dalla

DV-5000HD Connettori e porte Italiano - 97 Utilizzo di un lettore di schede Se il PC è dotato di un lettore di schede che supporta le schede SD, è p

Appendice DV-5000HD 98 - Italiano Appendice Installazione del software Requisiti di sistema  Windows Vista™ o Windows® XP/2000  Una porta USB o