Silvercrest STYG 2000 A2 Manual de usuario

TEPPANYAKI GRILL STYG 2000 A2IAN 73270 TEPPANYAKI GRILLOperating instructions TEPPAN YAKI GRILLKezelési útmutató GRIL TEPPAN-YAKINávod k obsluze

86. CleaningWarning!Allow the appliance to cool down andpull out the mains plug beforecleaning. Never immerse mains cable 1 andtemperature regulator 3

STYG 2000 A2 9When the correct temperature has beenreached, the indicator lamp 2 goes out.If the temperature of the grill plate 6 fallsbelow the selec

109. HOYER Handel GmbH WarrantyDear Customer,You have a warranty on this product which isvalid for 3 years from the date of purchase. In theevent of t

STYG 2000 A2 11Centre mentioned below by telephone ore-mail.• Once a product has been recorded asdefective, you can then send it Freepost tothe servic

12Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122. Nazwa części (patrz stron

STYG 2000 A2 131.3 Opis działaniaPłyta grilla jest podgrzewana i służy dogrillowania i smażenia potraw. Nadmiar tłuszczuspływa przy tym do wanienki oc

144. Zasady bezpieczeństwa4.1 Wyjaśnienie hasełInstrukcja obsługi zawiera następujące hasłaostrzegawcze:Ostrzeżenie!Wysokie ryzyko: Nieprzestrzeganiet

STYG 2000 A2 15• Należy zachować co najmniej 50 cm odstępod innych przedmiotów, aby nie uległyzapaleniu.• Nie wolno ustawiać urządzenia nagorących pły

16• Kabel sieciowy 1 odłączać zawszetrzymając za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć zasam kabel.• Nigdy nie przenosić urządzenia trzymającza kabel sieciowy 1.

STYG 2000 A2 174.5 Dla bezpieczeństwa Twojego dzieckaOstrzeżenie! Dzieci nie są często wstanie prawidłowo ocenić zagrożenia imogą się przez to zranić.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

186. CzyszczenieOstrzeżenie!Przed przystąpieniem do czyszczenianależy urządzenie wystudzić iodłączyć wtyczkę kabla sieciowegood sieci. Nigdy nie zanur

STYG 2000 A2 197.2 Smażenie potraw1. Ustawić regulator temperatury 3 nawymagany poziom temperatury:– “1“ do „4“: średnie temperatury doprzygotowywania

209. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbHSzanowna Klientko, szanowny Kliencie,dla tego urządzenia obowiązuje gwarancjaważna przez 3 lata od daty zakupu.

STYG 2000 A2 21• Numer artykułu jest podany na tabliczceznamionowej, na wygrawerowanym polu,na stronie tytułowej instrukcji obsługi (z lewejstrony u d

22Tartalom1. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. Az alkatrészek megnevezése (l

STYG 2000 A2 231.3 A működés leírásaA grillezőlap felmelegszik és ételek grillezésére,ill. párolására használható. A felesleges zsiradékeközben lefoly

244. Biztonsági utasítások4.1 FogalommagyarázatA következő jelfogalmak szerepelnek a kezelésiútmutatóban:Figyelmeztetés!Magas fokú kockázat. Afigyelme

STYG 2000 A2 25• Csak fából vagy hőálló műanyagból készültkonyhai eszközöket használjon. A fémkonyhai eszközök megsérthetik a grillezőlap6 felületének

26csatlakoztatva marad, fennáll az áramütésveszéle, mivel a bekapcsolthőmérsékletszabályzó 3 érintkezői vezetikaz áramot.• A hálózati kábelt 1, a hőm

STYG 2000 A2 275. Az első használat előttA gyártás során sok alkatrészt védelem céljábólegy vékony olajréteggel vonnak be. Az esetlegesmaradványok elp

16354982 710 R P73270 T eppan Yaki Grill LB4 Seite 1 D onnerstag, 12. April 2012 6:42 18

28maradványok eltávolításához kismennyiségű, gyenge mosogatószert ishasználhat.Vigyázat! Soha ne használjon maró vagysúroló tisztítószereket, mivel az

STYG 2000 A2 295. Amikor a grillezési folyamatot befejezte, akészülék kikapcsolásához forgassa ahőmérsékletszabályzót 3 a „0” állásba.6. Húzza ki a há

30érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlástényének és időpontjának bizonyításáraőrizze meg a pénztári fizetésnél kapottjótállási jegyet (nyugtát).3. A v

STYG 2000 A2 31Ezt a dokumentumot, egyébkézikönyveinket, termékvideóinkatés szoftvereinket a www.lidl-service.com címről töltheti le.- - - - - - - - -

R P73270 T eppan Yaki Grill LB4 Seite 32 Donnerstag, 12. April 2012 6:42 18

STYG 2000 A2 33Kazalo1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332. Poimenovanje del

342. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran)1 Omrežni kabel2 Prikaz delovanja– sveti med segrevanjem.3 Temperaturni regulator– je namenjen za vklop

STYG 2000 A2 35pomanjkanja znanja niso sposobne varnouporabljati brez nadzora ali ustrezneganavodila osebe, ki je odgovorna za njihovovarnost. Zagotov

36usposobljena oseba. Kontaktni podatki so navoljo v poglavju »Servisni center« nastrani40.• Napravo priključite na električno vtičnico zzaščitnim ko

STYG 2000 A2 37• Če se vžge maščoba na napravi, je vnobenem primeru ne gasite z vodo!V tem primeru obstaja nevarnost eksplozivneuparitve ali električn

R P73270 T eppan Yaki Grill LB4 Seite 2 D onnerstag, 12. April 2012 6:42 18

386. ČiščenjeOpozorilo!Pred čiščenjem naprave počakajte, dase ohladi, in izvlecite omrežni vtič. Omrežnega kabla 1 intemperaturnega regulatorja 3 niko

STYG 2000 A2 39– "5": Najvišja temperatura za tanjših kosovmesa, perutnine ali močno zapečenost.Napotek: Naprava ni primerna za debelekose m

409. Garancija DobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslovservisnega centra. Najprej se obrnite nazgoraj naveden servisni center.HOYER Handel

STYG 2000 A2 41Obsah1. Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. Označení dílů (

42zapne a zůstává zapnutý až do opětovnéhodosažení požadované teploty.2. Označení dílů (viz odklopná stránka)1 přívodní kabel2 kontrolka– svítí během

STYG 2000 A2 43smyslovými nebo duševními schopnostmi,osoby s nedostatečnými zkušenostmi a/neboznalostmi, vyjma případů, kdy jsou poddozorem osoby pově

44proudem nepřesahujícím 30 mA. Informujtese u místního elektroinstalatéra.• Stolní gril používejte výhradně s přívodnímkabelem 1 s regulátorem teplot

STYG 2000 A2 454.5 Pro bezpečnost vašeho dítěteVýstraha! Děti často neumějísprávně odhadnout možná nebezpečía mohou si následkem toho způsobitúraz. Ř

463. Vyjměte opatrně odkapní misku 9,zachycený tuk zlikvidujte.Pokyn: Tuk vmnožství obvyklém prodomácnosti se smí vyhazovat do domovníhoodpadu.Tuk n

STYG 2000 A2 47Výstraha!Nebezpečí popálení prskajícím tukem!3. Grilované potraviny po určité době obraťtepomocí dřevěné obracečky 10.4. Jakmile jsou p

STYG 2000 A2 3Contents1. Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. Names of parts (se

48provedené po uplynutí záruční lhůty budouzpoplatněny.Rozsah zárukyPřístroj byl vyroben precizně za dodrženípřísných směrnic pro kvalitu a před exped

STYG 2000 A2 49Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492. Označenie dielo

50Po dosiahnutí nastavenej teploty sa ohrevautomaticky vypne. Akonáhle teplota klesne podnastavenú hodnotu, ohrev sa automaticky znovuzapne a zostáva

STYG 2000 A2 514. Bezpečnostné pokyny4.1 Vysvetlenie pojmovV návode na obsluhu nájdete tie signálne pojmy:Výstraha!Vysoké riziko: Neuposlúchnutievýstr

52mohlo poškodiť povrchovú úpravu grilovacejdosky 6.• Nie je možné vylúčiť, že prostriedky načistenie odkládacích plôch obsahujú zložkyagresívne voči

STYG 2000 A2 53• Sieťový kábel 1, regulátor teploty 3 aspodný diel 8 nikdy neponárajte dokvapalín.• Prístroj opäť používajte až vtedy, keď sa počisten

543. Odstráňte z neho prípadné nálepky, ale nietypový štítok na spodnej strene.4. Pred prvým použitím prístroj umyte.Dodržiavajte pritom pokny uvedené

STYG 2000 A2 557. Obsluha7.1 Príprava prístroja1. Vyberte stanovište, ktoré je pevné, rovné anehorľavé. Prístroj musí byť pritom odostatných predmetov

568. Likvidácia8.1 PrístrojSymbol prečiarknutej smetnejnádoby na kolieskach znamená,že prístroj je v Európskej únii nutnéodovzdať v zberni zvláštnehoo

STYG 2000 A2 57Táto záruka zaniká, keď je výrobok poškodený,nesprávne sa používa alebo udržiava. Aby stevýrobok používali správne, presne dodržiavajte

42. Names of parts (see fold-out page)1 Mains cable2 Indicator light– lights up while warming up3 Temperature regulator– used to switch the appliance

58Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582. Benennung der Teile (siehe Ausklap

STYG 2000 A2 59Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist,wird automatisch die Heizung abgeschaltet. Sinktdie Temperatur unter diesen Wert, wird di

604. Sicherheitshinweise4.1 BegriffserklärungFolgende Signalbegriffe finden Sie in dieserBedienungsanleitung:Warnung!Hohes Risiko: Missachtung der War

STYG 2000 A2 61• Das Gerät darf nicht auf heiße Herdplattengestellt, in den heißen Backofen geschobenoder in der Nähe von Gas- und Durchlaufer-hitzern

62• Drehen Sie den Temperaturregler 3 immerauf „0“ bevor Sie den Netzstecker aus derSteckdose ziehen, damit das Gerät ausge-schaltet ist und kein hohe

STYG 2000 A2 635. Vor dem ersten GebrauchBei der Produktion bekommen viele Teile einendünnen Ölfilm zu ihrem Schutz. Betreiben Sie dasGerät vor dem er

644. Reinigen Sie Auffangschale 9 und die Grill-platte 6 von Hand im Spülwasser oder in derSpülmaschine.5. Reinigen Sie das Unterteil 8 mit einem feuc

STYG 2000 A2 653. Wenden Sie nach einiger Zeit das Grillgutmit einem Holzspatel 10.4. Ist das Grillgut gar, nehmen Sie es mit demHolzspatel 10 von der

66Garantiezeit und gesetzliche MängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewährleistungnicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte undrepariert

STYG 2000 A2 67 Service-Center Service DeutschlandTel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@li

STYG 2000 A2 5person responsible for their safety or giveninstructions on the use of the appliance bysuch a person. Children should besupervised to en

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte Stanje informacij · Stav informací · Stav inf

6• Only use the table grill with the suppliedmains cable 1 and temperature regulator 3.• Avoid using extension cables. These mayonly be used under ver

STYG 2000 A2 74.5 For the safety of your childWarning! Children are oftenunaware of danger and are injured asa result. Please note therefore:• Only al