Silvercrest SFW 250 A1 Manual de usuario

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: SFW250A1-09/10-V1IAN: 62025KITCHEN TOOLSMincer SFW 250 A14FleischwolfBedienung

- 8 -Note:After every cleaning, apply a light coating of cooking oil to all metallic components. 9. Storage• Push the power cable (but not the plug) i

- 9 -12. ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com13. RecipesKubbeIngredients for the wrapping450g of lean mutton, veal o

- 10 -Fresh Grill SausagesIngredients:300g lean Beef500g lean Pork200g Shoulder bacon20g Salt1/2 Tbsp ground white Pepper1 Tsp Caraway1/2 Tsp NutmegPa

- 11 -SPIS TREŚCI STRONA1. Przeznaczenie 122. Dane techniczne 123. Zakres dostawy 124. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 125. Składanie / Rozkładanie

- 12 -MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA1. PrzeznaczenieUrządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prze-twarzania żywności w gospodarstwie domowym, w ilościach

- 13 -Aby zapobiec niebezpieczeństwuwypadku i obrażeń:• Nigdy nie wkładaj rąk w otwory w maszynce.Nigdy nie wkładaj w nie jakichkolwiek przed-miotów –

- 14 -• Złożona komora mielenia tjest połączona zblokiem silnika rpoprzez zamknięcie bagneto-we:- Nasadkę maszynki tzałóż na blok silnika rw takim poł

- 15 -• Załóż najpierw tarczę plastikową, a następnietarczę metalową nasadki do ciasteczek kruchych qdo komory mielenia t(patrz rozkładana strona).Włó

- 16 -b) Przetwarzanie mięsa• Wkładaj do maszynki kawałki mięsa o takiejwielkości, która swobodnie zmieści się w lejkudo napełniania. Ewentualnie potn

- 17 -7. Zakłócenia w pracyJeżeli napęd zablokował się wskutek spiętrzeniaprzetwarzanego produktu: • Naciśnij przycisk OFF, aby wyłączyć maszynkędo mi

SFW 250 A1qwertyuioadsfCV_62025_SFW250A1_LB4.qxd 05.11.2010 13:51 Uhr Seite 4

- 18 -Uwaga! Nóż krzyżowy jest bardzo ostry! Zagrożenie odniesieniem obrażeń!• Przed ponownym użyciem urządzenia należydobrze wysuszyć wszystkie częśc

- 19 -Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie-nionych i naprawionych części. Szkody i wady

- 20 -Świeża kiełbaska grillowaSkładniki:300g chudego mięsa wołowego500g chudego mięsa wieprzowego200g boczku20g soli1/2 łyżki stołowej białego mielon

- 21 -TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM1. Felhasználási cél 222. Műszaki adatok 223. A készlet tartalma: 224. Biztonsági utasítások 225. Össze- és szétszerelé

- 22 -HÚSDARÁLÓ1. Felhasználási célEzt a készüléket kizárólag élmiszerek háztartásokbanszokásos mennyiségének otthoni feldolgozásáraalakították ki:• f

- 23 -Baleset- és sérülésveszély elkerülé-se érdekében:• Soha ne nyúljon a berendezés nyílásaihoz.Soha ne tegyen bele semmilyen tárgyakat – amindenkor

- 24 -• A készen összeszerelt húsdaráló előtétet tabajonett zárral kell a motoregységre rcsatla-koztatni:- Dudja a húsdaráló előtétjét ta motoregység-

- 25 -Úgy helyezze be a darálóskeksz tartozékot q,hogy a darálóskeksz tartozék rovátkolása qa húsdaráló előtét trögzítésén legyen.• Ha minden megfelel

- 26 -b) Hús feldolgozása• Olyan húsdarabokat használjon, melyek mindentovábbi nélkül beleillenek a betöltő nyílásba. Ha szükséges, előtte vágja fel a

- 27 -• Ha a meghajtó szabaddá válik, engedje el aREV gombot. • Nyomja meg az ON gombot, ha el akarja in-dít-ani a húsdarálót.• Ha a hajtómű ettől nem

- 1 -CONTENT PAGE1. Intended use 22. Technical data 23. Items supplied 24. Safety Instructions 25. Assembly / Disassembly 3a) Assembling the meat grin

- 28 -9. Tárolás• Tolja a hálózati vezetéket (csatlakozó nélkül) a készülék alján lévő vezetéktartóba! Így meg-védheti a sérülésektől.• A két lyuktárc

- 29 -13. ReceptekKibbehA külső rész hozzávalói45 dkg száraz birka-, borjú- vagy marhahús15 dg liszt1 tk. szegfűbors1 tk. szerecsendió1 csipet chilipo

- 30 -IB_62025_SFW250A1_LB4 05.11.2010 13:59 Uhr Seite 30

- 31 -KAZALO VSEBINE STRAN1. Namen uporabe 322. Tehnični podatki 323. Vsebina kompleta 324. Varnostni napotki 325. Sestavitev / razstavitev 33a) Sesta

- 32 -MESOREZNICA1. Namen uporabeTa stroj je predviden izključno za predelavo živil v gospodinjsko običajnih količinah v privatnih go-spodinjstvih:• m

- 33 -Za preprečevanje nevarnosti požara in poškodb:• Nikoli ne segajte v odprtine stroja. Vanje tudi nikoli ne vstavljajte predmetov – z izjemo potis

- 34 -• V celoti montiran kovinski nastavek mesoreznicets pomočjo bajonetne zapore povežite z mo-tornim blokom r:- Kovinski nastavek mesoreznice tvtak

- 35 -• Najprej vstavite plastično ploščo, potem pa šekovinsko ploščo nastavka za brizgane kekse qv kovinski nastavek mesoreznice t(glejte raz-klopno

- 36 -Previdno: Mleto meso je zelo dovzetno za okužbe z bakterija-mi. Poskrbite za dobro higieno pri predelavi mesa.• Ko ste prebrali vse napotke na t

- 37 -• Stroj izklopite in ga pustite pribl. 30 min, da seohladi, preden ga ponovno uporabite.• Če to ne bi prineslo želenih rezultatov, počakajteše n

- 2 -MINCER 1. Intended useThis appliance is intended for use in domestic house-holds and for the processing of foodstuffs in smallquantities .• Minci

- 38 -10. OdstranitevStroja nikakor ne odvrzite v običajne hi-šne smeti. Ta proizvod je podvržen ev-ropski Direktivi 2002/96/EC.Mesoreznico oddajte pr

- 39 -13. ReceptiOrientalski kubbeSestavine za ovoj450g nemastne bravine, telečjega ali govejegamesa150g moke 1 žlička pimenta 1 žlička muškatnega ore

- 40 -IB_62025_SFW250A1_LB4 05.11.2010 13:59 Uhr Seite 40

- 41 -OBSAH STRANA1. Účel použití 422. Technické údaje 423. Obsah dodávky 424. Bezpečnostní pokyny 425. Složení/rozložení 43a) Montáž kutru . . . . .

- 42 -MLÝNEK NA MASO 1. Účel použitíTento přístroj je určen výhradně ke zpracovávání př-iměřeného množství potravin v domácnostech:• mletí čerstvého m

- 43 -Abyste zabránili nebezpečí úrazua zranění:• Nikdy nesahejte do otvorů na přístroji. Nikdydovnitř nestrkejte jakékoli předměty – s výjimkoupěchov

- 44 -• Smontovaný mlecí blok tse bajonetovým uzá-věrem spojí s blokem motoru r: - Mlecí blok tvložte do motorového bloku rtak, aby šipka na plnicím o

- 45 -• Jakmile je vše správně nasazeno, našroubujtepevně uzavírací prstenec a.• Vzorkovací proužek qvpředu opět nasaďte donástavce pro stříkané pečiv

- 46 -c) Zpracování klobás• Nejprve maso dvakrát pomelte v mlýnku namaso, než jej zpracujete do klobásy.• Pro náplň do klobás přidejte do sekaného mas

- 47 -• Není-li možné provést to bezpečně, vytáhnětezástrčku ze zásuvky.• Nechte nejprve tyto škody opravit v servisu, nežpřístroj budete opět používa

- 3 -To avoid the risk of accidents andinjuries:• Never put your hand into the openings of the ap-pliance. Do not insert any objects of any kindinto t

- 48 -11. Záruka a servisNa tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou-pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a předodesláním prošel

- 49 -Čerstvá klobásaPřísady:300g libového hovězího500g libového vepřového200g slaniny z plecka20g soli1/2 lžíce bílého mletého pepře 1 lžička kmínu1/

- 50 -IB_62025_SFW250A1_LB4 05.11.2010 13:59 Uhr Seite 50

- 51 -OBSAH STRANA1. Účel použitia 522. Technické údaje 523. Obsah dodávky 524. Bezpečnostné pokyny 525. Poskladanie a rozobranie 53a) Montáž mlynčeka

- 52 -MLYNČEK NA MÄSO1. Účel použitiaTento mlynček je určený iba na spracovávanie potravínv množstvách, ktoré sa bežne používajú domácno-stiach:• Mlet

- 53 -Aby ste predišli úrazu a poraneniu:• Nikdy nesiahajte do otvorov v mlynčeku. Nikdydoň nevkladajte cudzie predmety – s výnimkoupríslušného tlači

- 54 -• Celkom zmontovaný nástavec mlynčeka na mäsotsa spája s blokom motora rpomocou bajo-netového spojenia:- Zasuňte nástavec mlynčeka na mäso tdo b

- 55 -Nasaďte nástavec na pečivo qtak, aby vrubna nástavci qzapadol do upevnenia v nástavcimlynčeka na mäso t.• Keď je všetko správne nasadené, rukou

- 56 -Upozornenie: Mleté mäso je veľmi náchylné na pokazenie. Prispracovávaní mäsa preto dbajte na dostatočné dodržiavanie hygieny.• Ak ste si prečíta

- 57 -• Stlačte tlačidlo ON (zap), aby ste spustili mlynčekna mäso.• Ak týmto spôsobom pohon neuvoľníte, vyčistitezariadenie tak, ako je opísané v čas

- 4 -• The assembled meat grinder tis connectedto the motor block rby a bayonet connector:- Insert the meat grinder casing tinto the motorblock r, suc

- 58 -9. Uskladnenie• Zasuňte sieťovú šnúru (bez zástrčky) do priestorupre sieťovú šnúru na dne prístroja. Tak budechránená pred poškodením.• Oba kotú

- 59 -12. DovozcaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com13. ReceptyKubbeSuroviny na obal450g chudého baranieho, teľacieho alebo

- 60 -Čerstvé klobáskySuroviny:300g chudého hovädzieho mäsa500g chudého bravčového mäsa200g slaniny z pliecka20g soli1/2 PL mletého bieleho korenia1 Č

- 61 -INHALTSVERZEICHNIS SEITE1. Verwendungszweck 622. Technische Daten 623. Lieferumfang 624. Sicherheitshinweise 625. Zusammenbauen / Zerlegen 63a)

- 62 -FLEISCHWOLF1. VerwendungszweckDieses Gerät ist vorgesehen für das Verarbeiten vonausschließlich Lebensmitteln in haushaltsüblichenMengen im priv

- 63 -Um Unfall- und Verletzungsgefahrzu vermeiden:• Fassen Sie niemals in Öffnungen am Gerät. Führen Sie niemals irgendwelche Gegenständedort hinein

- 64 -• Wenn alles richtig eingesetzt ist, schrauben Sieden Verschlussring ahandfest auf.• Der fertig montierte Fleischwolfvorsatz twirdüber einen Baj

- 65 -• Reiben Sie alle Metallteile mit Speiseöl ab.• Ziehen Sie den Musterstreifen qvorne vom Spritzgebäck-Aufsatz qab.• Setzen Sie zuerst die Plasti

- 66 -Achtung:Drücken Sie nie so fest, dass der Motor hörbarlangsamer wird. Andernfalls kann das Gerät überlastet und beschädigt werden.b) Fleisch ver

- 67 -• Wenn das Gebäck die gewünschte Länge er-reicht hat, stoppen Sie das Gerät und brechenSie den Teig an der Austrittsöffnung ab. LegenSie das Geb

- 5 -• First place the plastic disc and then the metaldisc of the biscuit attachment qinto the meatgrinder casing t(see fold-out side).Position the bi

- 68 -b) Zubehörteile reinigenHinweis:Reinigen Sie die Zubehörteile nicht in der Spülma-schine! Das führt zu Beschädigungen an den Zubehörteilen!• Rei

- 69 -Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistungnicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor

- 70 -Frische RostbratwurstZutaten:300g mageres Rindfleisch500g mageres Schweinefleisch200g Schulterspeck20g Salz1/2 Esslöffel weißer, gemahlener Pfef

- 6 -Caution: Minced meat is very prone to bacterial contamina-tion. Therefore take care to maintain good hygienewhen processing meat.• When you have

- 7 -7. TroubleshootingIf the drive is blocked by accumulated food: • Press the OFF button to stop the meat grinder.• Hold the REV button pressed down