Silvercrest KH 2431 Manual de usuario

2IAN 53140PLATINE VINYLE USB KH 2431 PLATINE VINYLE USBMode d’emploi USB-PLATTENSPIELERBedienungsanleitung USB-PLATENSPELERGebruiksaanwijzingUSB RE

7SécuritéKH 2431FRBERisque de dommages auditifs AVERTISSEMENTRisques présentés par un volume extrême !Ecouter de la musique à haut volume par un casqu

97SafetyKH 2431GBRisk of hearing damage WARNINGRisks as a result of extremely high sound levels!Listening to loud music on a connected pair of headpho

98Setting up and connectingKH 2431GBSetting up and connectingSafety instructions WARNINGDuring the commissioning of the device personal injury and pro

99Setting up and connectingKH 2431GBDisposal of the packagingThe packaging protects the device from transport damages. The packaging materi-als are se

100Setting up and connectingKH 2431GBBefore the initial useFitting the turntable ♦ Place the belt around the underside of the turntable . ♦ Pull the

101Setting up and connectingKH 2431GB ♦ Move the lever to the rear position to lower the pick-up arm. ♦ Align the tone arm by turning the counterwei

102Setting up and connectingKH 2431GBActivating the remote control battery The battery for the remote control is already inserted on delivery. ♦ Acti

103General DescriptionKH 2431GBGeneral DescriptionRemote control123456781112131415108891 FUNC: Programming the mode2 REC: Record3 DELETE: Delete4 MUTE

104General DescriptionKH 2431GBDevice summarySee illustrations on the foldout page. See-through window Turntable Turntable mat Dust cover Anti-Skatin

105Service and OperationKH 2431GBService and OperationIn this chapter you will receive important information for the service and operation of the devi

106Service and OperationKH 2431GBVinyl record operationStarting playback of records ♦ Press repeatedly on the button FUNCTION until PHONO is indicat

8Installation et raccordementKH 2431FRBEInstallation et raccordementConsignes de sécurité AVERTISSEMENTToute mise en service de l'appareil peut e

107Service and OperationKH 2431GBOperation during playback ♦ To pause the playback, press the button PHONO ▸II . The turntable stops and the tone arm

108Service and OperationKH 2431GBToggle between MONO and STEREO ♦ Press the button MODE twice to toggle between MONO and STEREO. During stereo recep

109Service and OperationKH 2431GBUSB and Card operationConnecting a USB data carrier ♦ Connect your USB device to the port .Connecting a memory card

110Service and OperationKH 2431GBFast forward/backward ♦ During playback press and hold the buttons I◂◂ or ▸▸I to start a fast forward or rewind.S

111Service and OperationKH 2431GB ♦ With the buttons I◂◂ or ▸▸I you can switch between the programmed tracks. ♦ By pressing the button MEMORY/PROG

112Service and OperationKH 2431GBRecording functions With your device you can convert audio signals from vinyl records or an external audio source int

113Service and OperationKH 2431GBCopying from USB to memory card or memory card to USB NOTE ►You can copy fi les either during playback (slow) or when

114Service and …/MaintenanceKH 2431GBDuring playback:The title to be copied is played back and recorded simultaneously on the destination data carrier

115Cleaning/TroubleshootingKH 2431GBCleaningSafety instructions DANGERThreat to life from electrical current! ► Remove the plug from the mains power s

116TroubleshootingKH 2431GBMalfunction causes and remediesThe following chart will assist with the localising and remedy of minor malfunctions:Defect

9Installation et raccordementKH 2431FRBERecyclage de l'emballageL'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du t

117Storage/DisposalKH 2431GBDefect Possible cause SolutionNO CARD is indicated.A memory card is not connected.Insert a memory card into the card slot

118AppendixKH 2431GBAppendixNotes on the EU Declaration of ConformityIn regard to compliance with essential requirements and other relevant provisions

119AppendixKH 2431GBMotor and turntableMotor Direct current-ServomotorDrive system Belt driveSpeeds 33⅓, 45, 78 Rev/minFlutter less than 0,35 % (WRMS)

120AppendixKH 2431GBWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care an

2IAN 53140KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comVersion des informations · Stand van de informatieStand der Informationen · Last

10Installation et raccordementKH 2431FRBEAvant la première mise en serviceInstaller le plateau ♦ Placez la courroie autour de la partie inférieure du

11Installation et raccordementKH 2431FRBE ♦ Déplacez le levier en position arrière pour abaisser le bras de lecture. ♦ Orientez le bras de lecture e

12Installation et raccordementKH 2431FRBEActiver la pile de la télécommandeLa pile est insérée dans la télécommande à la livraison. ♦ Pour activer la

13Description généraleKH 2431FRBEDescription généraleTélécommande123456781112131415108891 FUNC: réglage du mode d'opération2 REC: enregistrement3

14Description généraleKH 2431FRBEPrésentation de l'appareilA cette fi n, consulter les fi gures sur le côté dépliant. Oculus Plateau Carpette de p

15Fonctionnement et opérationKH 2431FRBEFonctionnement et opérationCe chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opér

16Fonctionnement et opérationKH 2431FRBEMode disqueDémarrer la lecture du disque ♦ Appuyez sur la touche FUNCTION , jusqu'à ce que PHONO s'

FR / BE Mode d’emploi Page 1NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 31DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61GB Operating instructions Page 91

17Fonctionnement et opérationKH 2431FRBEOpération en cours de lecture ♦ Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche PHONO ▸II . Le pla-teau es

18Fonctionnement et opérationKH 2431FRBECommutation entre MONO et STEREO ♦ Appuyez sur la touche MODE à deux reprises, pour commuter entre MONO et S

19Fonctionnement et opérationKH 2431FRBEOpération sur USB et cartesRaccorder un support de données USB ♦ Raccordez votre appareil USB avec le raccord

20Fonctionnement et opérationKH 2431FRBEAvancée/retour rapide ♦ En cours de lecture, veuillez tenir les boutons I◂◂ ou ▸▸I enfoncés plus longtemps

21Fonctionnement et opérationKH 2431FRBE ♦ Les touches I◂◂ ou ▸▸I vous permettent de commuter entre les titres programmés. ♦ En appuyant sur la to

22Fonctionnement et opérationKH 2431FRBEFonctions d'enregistrementVotre appareil vous permet de convertir des signaux audio de disques ou d'

23Fonctionnement et opérationKH 2431FRBECopier d'une clé USB sur une carte mémoire ou depuis la carte mémoire sur une clé USB REMARQUE ►Vous pouv

24Fonctionnement et … /EntretienKH 2431FRBEEn cours de lecture :Le titre à copier est lu et en même temps enregistré sur le support de données cible.

25Nettoyage/DépannageKH 2431FRBENettoyage Consignes de sécurité DANGERDanger de mort par le courant électrique ! ► Retirez la fi che secteur de la pris

26DépannageKH 2431FRBECauses des pannes et remèdesLe tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionne-ments et à y remé

2345687910111213151617 21 2223 24363334372019181425262728293031 321235

27Entreposage/Mise au rebutKH 2431FRBEPanne Cause possible SolutionsNO USB s'affi che.Aucun support de don-nées USB n'est raccordé.Raccordez

28AnnexeKH 2431FRBEAnnexeRemarques sur la déclaration de conformité CECet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres consignes pe

29AnnexeKH 2431FRBEMoteur et plateauMoteur Servomoteur à courant continuSystème d'entraînement Entraînement par courroieNombre de tours 33⅓, 45,

30AnnexeKH 2431FRBEGarantieCet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et conscienci

31 KH 2431NLBEInhoudInleiding . . . . . . . . . . . . . . . .32Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Auteursrecht . . . . . . . . . .

32InleidingKH 2431NLBEInleidingInleidingGefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De b

33InleidingKH 2431NLBEWaarschuwingenIn de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAREen waarschuwing op dit niv

34InleidingKH 2431NLBEGebruik in overeenstemming met bestemmingDit apparaat is bestemd voor het afspelen van grammofoonplaten, voor de ont-vangst van

35VeiligheidKH 2431NLBEVeiligheidIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke instructies voor de veilige omgang met het apparaat.Dit apparaat voldoet aan de

36VeiligheidKH 2431NLBEBasisveiligheidsvoorschriftenNeem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: Cont

1 KH 2431FRBESommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . .2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Droits d'auteur . . . . . .

37VeiligheidKH 2431NLBEGevaar voor gehoorschade WAARSCHUWINGGevaar door extreem volume!Het beluisteren van harde muziek via een aangesloten koptelefoo

38Opstellen en aansluitenKH 2431NLBEOpstellen en aansluitenVeiligheidsvoorschriften WAARSCHUWINGBij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk

39Opstellen en aansluitenKH 2431NLBEDe verpakking afvoerenDe verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-materialen zijn g

40Opstellen en aansluitenKH 2431NLBEVóór het eerste gebruikDraaischijf bevestigen ♦ Leg de riem om de onderzijde van de draaischijf . ♦ Trek de riem

41Opstellen en aansluitenKH 2431NLBE ♦ Breng de hendel in de achterste stand om de toonarm te laten zakken. ♦ Stel de toonarm door draaien van het c

42Opstellen en aansluitenKH 2431NLBEBatterij van de afstandsbediening activerenDe batterij voor de afstandsbediening is bij levering reeds geplaatst.

43Algemene beschrijvingKH 2431NLBEAlgemene beschrijvingAfstandsbediening123456781112131415108891 FUNC: modus instellen2 REC: opname3 DELETE: wissen4 M

44Algemene beschrijvingKH 2431NLBEApparaatoverzichtZie hiertoe de afbeelding op de uitvouwpagina. Kijkvenster Draaischijf Draaischijfmat Beschermkap A

45Bediening en gebruikKH 2431NLBEBediening en gebruikIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het gebruik van het appar

46Bediening en gebruikKH 2431NLBEGrammofoonplaatmodusWeergave van grammofoonplaten starten ♦ Druk zo vaak op de toets FUNCTION , tot PHONO op het dis

2IntroductionKH 2431FRBEIntroductionIntroductionToutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de gr

47Bediening en gebruikKH 2431NLBEBediening tijdens de weergave ♦ Om de weergave te onderbreken, drukt u op de toets PHONO ▸II . De draaischijf wordt

48Bediening en gebruikKH 2431NLBEOmschakelen tussen MONO en STEREO ♦ Druk tweemaal op de toets MODE om te schakelen tussen MONO en STEREO. Bij stere

49Bediening en gebruikKH 2431NLBEUSB- en geheugenkaartmodusUSB-informatiedrager aansluiten ♦ Verbind uw USB-apparaat met de aansluiting .Geheugenkaar

50Bediening en gebruikKH 2431NLBESnel vooruit-/terugspoelen ♦ Houd tijdens de weergave de toetsen I◂◂ of ▸▸I langer ingedrukt om snel vooruit- of

51Bediening en gebruikKH 2431NLBE ♦ Met de toetsen I◂◂ of ▸▸I kunt u schakelen tussen de geprogram-meerde titels. ♦ Door op de toets MEMORY/PROG.

52Bediening en gebruikKH 2431NLBEOpnamefunctiesU kunt met het apparaat audiosignalen van grammofoonplaten of van een extern audioapparaat omzetten in

53Bediening en gebruikKH 2431NLBEKopiëren van USB naar geheugenkaart resp. van geheugen-kaart naar USB OPMERKING ►U kunt bestanden tijdens de weergave

54Bediening en gebruik/OnderhoudKH 2431NLBETijdens weergave:De te kopiëren titel wordt weergegeven en tegelijkertijd opgeslagen op de gese-lecteerde i

55Reinigen/Problemen oplossenKH 2431NLBEReinigen VeiligheidsvoorschriftenGEVAARLevensgevaar door elektrische stroom! ► Haal de netstekker uit het stop

56Problemen oplossenKH 2431NLBEStoringen - oorzaken en oplossingenDe volgende tabel is een hulpmiddel bij het vaststellen en verhelpen van kleinere st

3IntroductionKH 2431FRBEAvertissementsLes avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : DANGERUn avertissement de ce niveau de da

57Opbergen/afvoerenKH 2431NLBEProbleem Mogelijke oorzaak OplossingNO USB wordt weergegeven.Geen USB-informatie-drager aangesloten.Sluit een USB-inform

58AppendixKH 2431NLBEAppendixOpmerkingen over de CE-conformiteitsverklaringDit apparaat voldoet wat betreft conformiteit aan de principiële eisen en d

59AppendixKH 2431NLBEMotor en draaischijfMotor Gelijkstroom-servomotorAandrijvingssysteem RiemaandrijvingToerental 33⅓, 45, 78 tpmWow en fl utter Minde

60AppendixKH 2431NLBEGarantieU heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

61 KH2431DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . .62Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Urheberrecht. . . . .

62EinführungKH2431DEATCHEinführungEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent

63EinführungKH2431DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Gefa

64EinführungKH2431DEATCHBestimmungsgemäße VerwendungDieses Gerät ist bestimmt zum Abspielen von Schallplatten, zum Empfang von UKW-Radiosendern, zur

65SicherheitKH2431DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den vor

66SicherheitKH2431DEATCHGrundlegende SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-heitshinweise: Ko

4IntroductionKH 2431FRBEUtilisation conformeCet appareil est exclusivement destiné à la lecture des disques, la réception de stations radio FM/AM et à

67SicherheitKH2431DEATCHGefahr von Gehörschäden WARNUNGGefahr durch extreme Lautstärke!Das Hören von lauter Musik über einen angeschlossenen Kopfhöre

68Aufstellen und AnschließenKH2431DEATCHAufstellen und AnschließenSicherheitshinweise WARNUNGBei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

69Aufstellen und AnschließenKH2431DEATCHEntsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-rialien s

70Aufstellen und AnschließenKH2431DEATCHVor dem ErstgebrauchPlattenteller montieren ♦ Legen Sie den Riemen um die Unterseite des Plattentellers . ♦

71Aufstellen und AnschließenKH2431DEATCH ♦ Bewegen Sie den Hebel in die hintere Stellung, um den Tonarm abzusenken. ♦ Richten Sie den Tonarm durch

72Aufstellen und AnschließenKH2431DEATCHBatterie der Fernbedienung aktivierenDie Batterie für die Fernbedienung ist bei Auslieferung bereits eingeleg

73Allgemeine BeschreibungKH2431DEATCHAllgemeine BeschreibungFernbedienung123456781112131415108891 FUNC: Betriebsart einstellen2 REC: Aufnahme3 DELETE

74Allgemeine BeschreibungKH2431DEATCHGeräteübersichtSiehe hierzu Abbildungen auf der Ausklappseite. Sichtfenster Plattenteller Plattentellermatte Abd

75Bedienung und BetriebKH2431DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Gerät

76Bedienung und BetriebKH2431DEATCHSchallplattenbetriebSchallplattenwiedergabe starten ♦ Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION , bis PHONO auf dem D

5SécuritéKH 2431FRBESécuritéCe chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil.Cet appareil

77Bedienung und BetriebKH2431DEATCHBedienung während der Wiedergabe ♦ Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Taste PHONO ▸II . Der Plattent

78Bedienung und BetriebKH2431DEATCHUmschalten zwischen MONO und STEREO ♦ Drücken Sie die Taste MODE zweimal, um zwischen MONO und STEREO umzuschalt

79Bedienung und BetriebKH2431DEATCHUSB- und KartenbetriebUSB-Datenträger anschließen ♦ Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss .Speicherkarte

80Bedienung und BetriebKH2431DEATCHSchneller Vor-/Rücklauf ♦ Halten Sie während der Wiedergabe die Tasten I◂◂ oder ▸▸I länger gedrückt, um einen

81Bedienung und BetriebKH2431DEATCH ♦ Mit den Tasten I◂◂ oder ▸▸I können Sie zwischen den programmierten Titel wechseln. ♦ Durch Drücken der Tast

82Bedienung und BetriebKH2431DEATCHAufnahmefunktionenSie können mit Ihrem Gerät Audiosignale von Schallplatten oder einem externen Audiogerät in MP3-

83Bedienung und BetriebKH2431DEATCHKopieren von USB auf Speicherkarte bzw. von Speicherkarte auf USB HINWEIS ►Sie können Dateien während der Wiederga

84Bedienung und Betrieb/WartungKH2431DEATCHBei laufender Wiedergabe:Der zu kopierende Titel wird wiedergegeben und gleichzeitig auf dem Zieldaten-trä

85Reinigung/FehlerbehebungKH2431DEATCHReinigung Sicherheitshinweise GEFAHRLebensgefahr durch elektrischen Strom! ► Ziehen Sie den Netzstecker aus der

86FehlerbehebungKH2431DEATCHFehlerursachen und -behebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:Fehler

6SécuritéKH 2431FRBEConsignes de sécurité fondamentalesPour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consi

87Lagerung/EntsorgungKH2431DEATCHFehler Mögliche Ursache BehebungNO USB wird ange-zeigt.Kein USB-Datenträger angeschlossen.Schließen Sie einen USB-Da

88AnhangKH2431DEATCHAnhangHinweise zur EG-KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderung

89AnhangKH2431DEATCHMotor und PlattentellerMotor Gleichstrom-ServomotorAntriebssystem RiemenantriebDrehzahlen 33⅓, 45, 78 U/minGleichlaufschwankungen

90AnhangKH2431DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung ge

91 KH 2431GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . .92Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Copyright . . . . . . . . . . . . . . .

92IntroductionKH 2431GBIntroductionIntroductionCongratulations on the purchase of your new device. You have clearly decided in favour of a quality pro

93IntroductionKH 2431GBWarningsIn these operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this risk level indicates a potenti

94IntroductionKH 2431GBIntended useThis device is intended to be used for the playing of vinyl records, for the recep-tion of FM radio transmissions,

95SafetyKH 2431GBSafetyIn this chapter you receive important safety information regarding handling of the device.This device complies with the statuto

96SafetyKH 2431GBBasic Safety InstructionsFor safe handling of the device observe the following safety information: Before use check the device for