Silvercrest SECM 12 A1 Manual de usuario

SORBETIÈRE SECM 12 A1 SORBETIÈREMode d’emploi EISMASCHINEBedienungsanleitung IJSMACHINEGebruiksaanwijzing ICE CREAM MAKEROperating instructi

8 FR4. Posez l'anneau7 sur le récipient ex-terne8. Les poignées se trouvent dans les évidements du récipient externe.5. Retirez le récipient à

9FRGlace à la fraise• 2 jaunes d'œuf• 200 ml de lait écrémé• 200 ml de crème fouettée (30% de ma-tières grasses)• 70 g de sucre en poudre• 300 g

10 FR9. Mise au rebutLe symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l'Union euro-péenne, le produit doit faire l'objet d&apos

11FR12. Garantie de HOYER Handel GmbHChère cliente, cher client,Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En

12 FRSur www.lidl-service.com, vous pou-vez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciel

13FR__RP96149_B2.book Seite 13 Freitag, 15. November 2013 2:26 14

14 NLInhoud1. Overzicht ... 142. Correct gebruik ...

15NLHartelijk dank voor uw vertrouwen!Wij feliciteren u met uw nieuwe ijsmachine.Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het appa

16 NLInstructies voor een veilig gebruik• Dit apparaat is niet bestemd om door personen (waaronder kin-deren) te worden gebruikt met beperkte fysieke,

17NL• Het apparaat is na het uitschakelen nog niet geheel zonder stroom. Daartoe dient u de netstekker uit het stopcontact te trekken.• Let er bij he

Français ... 2Nederlands...

18 NL• Gebruik alleen de originele toebehoren.• Het apparaat heeft siliconen-antislip-voetjes. Omdat meubels met allerlei soorten lak en kunststoffen

19NL• Als er alcohol wordt toegevoegd blijft het ijs zachter.Bereiding• Het ijs zal bijzonder goed lukken als u zowel de ijsbak6 als de voorbereide

20 NL12. Draai de deksel3 tegen de klok in en haal hem eraf. AANWIJZING: Om de deksel3 er ge-makkelijker af te halen pakt u hem met beide handen lin

21NL6. Giet de frambozenmoes bij de massa en roer hem eronder totdat een homo-gene massa ontstaat.AANWIJZING: Voeg naar smaak meer of minder suiker e

22 NL11. Technische gegevensTechnische wijzigingen voorbehouden.12.Garantie van HOYERHandel GmbHGeachte klant,U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie

23NLOmvang van de garantieHet apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-gezet gecontroleerd vóór levering.

24 DEInhalt1. Übersicht ... 242. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...

25DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Eis-crememaschine.Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganze

26 DEAnweisungen für den sicheren Betrieb• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-lich Kinder) mit eingeschränkten physisch

27DE• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.• Das Gerät ist auch nach dem Aussch

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview675234981A532__RP96149_B2.book Seite 2 Freitag, 15. November 2013 2:26 14

28 DE• Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe-nem Feuer.• Verwenden Sie n

29DE• Wenn Sie tiefgefrorene Früchte verwen-den, brauchen Sie diese nicht vollstän-dig auftauen zu lassen. Zum Beispiel lassen sich noch halb gefrore

30 DEHINWEIS: Wenn das Eis nach ca. 40 Mi-nuten nicht die gewünschte Festigkeit auf-weist, stellen Sie es in den Gefrierschrank, bis es diese Festigke

31DEHimbeereis•2 Eigelb• 200 ml fettarme Milch• 200 ml Schlagsahne (30 % Fett)•70g Puderzucker• 300 g Himbeeren1. Verschlagen Sie Eigelb und Puderzu

32 DE10. Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur

33DEGarantiezeit und gesetzliche MängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewährleis-tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-te und re

34 GBContents1. Overview ... 342. Intended purpose ...

35GBThank you for your trust!Congratulations on your new ice-cream ma-chine.For a safe handling of the device and in or-der to get to know the entire

36 GBInstructions for safe operation• This device is not designed to be used by people (including chil-dren) with limited physical, sensory or mental

37GB• Remove the plug from the socket ...… if there is a fault,… when you are not using the appli-ance,… before cleaning the appliance and… during th

2 FRSommaire1. Aperçu de l'appareil ... 22. Utilisation conforme ...

38 GBfeet. If necessary, place a non-slip mat un-derneath the appliance.• Do not use harsh or abrasive cleaning agents.• All appliance accessories sho

39GB6.2 24 hours beforehandFreeze bowlThe bowl6 must be completely dry when you put it into the freezer.1. Place the empty bowl6 in a freezer bag a

40 GB7. RecipesNOTE: Instead of egg yolk you can also use whipped cream stabilizer (1 teaspoon of whipped cream stabilizer for 2 egg yolks).Banana ice

41GB8. CleaningDANGER! Risk of electrocution! Remove the power plug9 from the wall socket before cleaning the ap-pliance.WARNING! Do not use harsh o

42 GB11. Technical specificationsSubject to technical modifications.12. Warranty of the HOYER Handel GmbHDear Customer, your device is provided with a

43GBuct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts; the same applies to damages at fragile parts, e.g. switch

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgVersion des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information: 11

3FRMerci beaucoup pour votre confiance !Nous vous félicitons pour votre nouvelle sor-betière.Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous

4 FRIndications pour une utilisation en toute sécurité• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (et par des enfants) prés

5FR• Évitez toute détérioration du cordon d'alimentation par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes.• L'appareil n'est pas complèt

6 FR• Les objets durs ou pointus (par ex. cuil-ler en métal) risquent d'abîmer les faces internes du récipient à glace. Utilisez exclusivement de

7FR6. Fabrication de la glace6.1 Consignes généralesIngrédients• Vous obtiendrez une glace de première qualité si vous utilisez des ingrédients frais