Silvercrest SECM 12 A1 Manual de usuario

SORBETIÈRE SECM 12 A1 SORBETIÈREMode d’emploi EISMASCHINEBedienungsanleitung IJSMACHINEGebruiksaanwijzing ICE CREAM MAKEROperating instructi

8 FR4. Posez l'anneau7 sur le récipient ex-terne8. Les poignées se trouvent dans les évidements du récipient externe.5. Retirez le récipient à

9FRGlace à la fraise• 2 jaunes d'œuf• 200 ml de lait écrémé• 200 ml de crème fouettée (30% de ma-tières grasses)• 70 g de sucre en poudre• 300 g

10 FR9. Mise au rebutLe symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte sé

11FR12. Garantie de HOYER Handel GmbHChère cliente, cher client,Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En

12 FRSur www.lidl-service.com, vous pou-vez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciel

13FR__RP103445_B2.book Seite 13 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13

14 NLInhoud1. Overzicht ... 142. Correct gebruik ...

15NLHartelijk dank voor uw vertrouwen!Wij feliciteren u met uw nieuwe ijsmachine.Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het appa

16 NLInstructies voor een veilig gebruik~Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensori

17NLniet meer maar laat het door een vakbe-drijf controleren.~ Raak het apparaat niet met natte han-den aan.~ Stop de stekker alleen in een correct g

Français ... 2Nederlands...

18 NL~ Harde en puntige voorwerpen (zoals bijv. metalen lepels) kunnen de binnen-kant van de ijsbak beschadigen. Ge-bruik uitsluitend het rubberen sch

19NL6. IJs maken6.1 Algemene aanwijzingenIngrediënten• U krijgt een hoge ijskwaliteit door hoog-waardige, verse ingrediënten.• Melkproducten met een

20 NLWAARSCHUWING! Schakel de ijs-machine tijdens de bereiding niet uit omdat anders de ijsmassa aan de binnenkant van de ijsbak kan vastvriezen.8. Gi

21NLAardbeienijs• 2 eierdooiers• 200 ml vetarme melk• 200 ml slagroom (30% vet)• 70 g poedersuiker• 300 g aardbeien1. Klop het eigeel en de poedersui

22 NL9. WeggooienHet symbool van de doorge-streepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie geschei-den moet worden wegge-go

23NL12.Garantie van HOYERHandel GmbHGeachte klant,U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-af de koopdatum. Wanneer dit product on-volkomenheden

24 NL• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de ver-melding waaruit de onvolkomen

25NL__RP103445_B2.book Seite 25 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13

26 DEInhalt1. Übersicht ... 262. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...

27DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Eis-crememaschine.Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganze

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview675234981A32__RP103445_B2.book Seite 2 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13

28 DEAnweisungen für den sicheren Betrieb~Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men

29DEdas Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fach-werkstatt überprüfen.~ Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.~

30 DE~ Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Metalllöffel) können die Innensei-ten des Eisbehälters beschädigen. Benutzen Sie ausschließlich Gummi-s

31DE6. Eis herstellen6.1 Allgemeine HinweiseZutaten• Eine hohe Eisqualität erreichen Sie vor al-lem durch hochwertige, frische Zutaten.• Milchprodukt

32 DE7. Stecken Sie den Netzstecker9 in die Steckdose und stellen den 0/I-Schal-ter1 auf I. WARNUNG! Schalten Sie die Eiscreme-maschine während der

33DEErdbeereis•2 Eigelb• 200 ml fettarme Milch• 200 ml Schlagsahne (30 % Fett)•70g Puderzucker• 300 g Erdbeeren1. Verschlagen Sie Eigelb und Puderzu

34 DE9. EntsorgenDas Symbol der durchgestri-chenen Abfalltonne auf Rä-dern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll-

35DE12. Garantie der HOYERHandel GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle

36 DEAuf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü-cher, Produktvideos und Software herunterladen.Service-Center Service Deutschl

37DE__RP103445_B2.book Seite 37 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13

2 FRSommaire1. Aperçu de l'appareil ... 22. Utilisation conforme ...

38 GBContents1. Overview ... 382. Intended purpose ...

39GBThank you for your trust!Congratulations on your new ice-cream ma-chine.For a safe handling of the device and in or-der to get to know the entire

40 GBInstructions for safe operation~This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectua

41GB~ The appliance is not completely discon-nected from the mains even after being switched off. To do so, unplug.~ When setting up the appliance, m

42 GB~ Never place the appliance on hot sur-faces (e.g. a hob) or near sources of heat or naked flame.~ Only use genuine accessories.~ The appliance i

43GB6. Making ice cream6.1 GeneralIngredients• You will achieve a superior product above all by using fresh, high-quality in-gredients.• Dairy produc

44 GB8. Now pour the prepared mix into the bowl through the opening6. 9. Leave the machine on until the ice cream has the required consistency. NOTE:

45GBRaspberry ice cream• 2 egg yolks• 200 ml / 7 fl oz low-fat milk• 200 ml / 7 fl oz whipping cream (fat 30%)• 70 g / 1¾ oz powder sugar• 300 g / 10

46 GB10. Troubleshooting If your appliance fails to function as re-quired, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem whic

47GBWarranty period and statutory claims for defectsThe warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also ap-plies to rep

3FRMerci beaucoup pour votre confiance !Nous vous félicitons pour votre nouvelle sor-betière.Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyVersion des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information:

4 FRIndications pour une utilisation en toute sécurité~Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capa

5FR~ Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et faci-lement accessible, dont la tension cor-respond aux indications fig

6 FRAVERTISSEMENT : risque de dommages matériels~ Le récipient à glace doit être complète-ment sec avant d'être congelé. ~ Ne chauffez pas le réc

7FR6. Fabrication de la glace6.1 Consignes généralesIngrédients• Vous obtiendrez une glace de première qualité si vous utilisez des ingrédients frais