Silvercrest SWEK 800 A1 Manual de usuario

ANIMAL SHAPES WAFFLE MAKER SWEK 800 A1IAN 93437 ANIMAL SHAPES WAFFLE MAKEROperating instructions MOTÍVUMOS GOFRISÜTŐKezelési útmutató VAFLOVAČ S MOTI

8• Do not place any items on theappliance.• If the appliance is connected to themains it may be damaged by lightningduring thunderstorms.5. Before usi

SWEK 800 A1 97. Insert the plug in a suitable power supplysocket. Red indicator 1 now comes on and theappliance heats up.As soon as operating temperat

108. Recipe suggestions8.1 Buttermilk wafflesIngredients for about 8•3 eggs• 90 g softened butter• 180 g sugar• 250 ml buttermilk• 200 g white flour•

SWEK 800 A1 119. Disposal9.1 ApplianceThe symbol with the crossed-out rubbish bin on wheelsmeans that within the EuropeanUnion, the product must be di

12The warranty applies to defective materialsor workmanship. This warranty does notextend to product parts exposed to normalwear and tear (and which c

SWEK 800 A1 13Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141.3 WariantyGofrownica jest dostępna w dwóch różnychmotywach: zwierzęta lądowe i zwierzętamorskie.1.4 Oznaczenia na urządzeniu2. Nazwa części (patrz

SWEK 800 A1 154. Zasady bezpieczeństwa4.1 Wyjaśnienie hasełInstrukcja obsługi zawiera następującehasła ostrzegawcze:Ostrzeżenie!Wysokie ryzyko: Nieprz

16czyszczących. Mogłoby to uszkodzićurządzenie lub powłokęantyadhezyjną.•Nie wolno użytkować urządzeniazzewnętrznym przełącznikiemczasowym lub oddziel

SWEK 800 A1 17kontaktowe znajdziesz w "Centrumserwisowe" na stronie23.• Podłączyć urządzenie tylko dogniazdka z zestykiem ochronnym. • Star

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

184.7 Dla bezpieczeństwa Twojego dzieckaOstrzeżenie! Dzieci nie sączęsto w stanie prawidłowo ocenićzagrożenia i mogą się przez tozranić. Dlatego nale

SWEK 800 A1 19Gdy tylko temperatura robocza zostanieosiągnięta, zielona lampka kontrolna 2świeci się.7. Pozostawić włączone urządzenie przezok. 10 – 1

2012.W razie potrzeby odłamać wystającebrzegi wafli, aby lepiej wyglądały.13.Udekorować wafle według upodobania,np. sosem czekoladowym, bitąśmietaną,

SWEK 800 A1 216. Wmieszać ubite białko, zostawić na ok.30 minut.7. W międzyczasie stopić i lekkoskaramelizować pozostały cukier, sok zlimonek i pozost

2210. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbHSzanowna Klientko, szanowny Kliencie,dla tego urządzenia obowiązuje gwarancjaważna przez 3 lata od daty zakupu.

SWEK 800 A1 23• Przy każdym kontakcie należyprzygotować numer artykułu (dla tegourządzenia: IAN 93437) oraz paragonkasowy jako dowód zakupu.• Numer ar

24Tartalom1. A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242. Az al

SWEK 800 A1 251.3 VáltozatokA gófrisütő két különböző motívummalkapható: állatkerti és tengeri állatokkal.1.4 Jelölések a készüléken2. Az alkatrészek

264.2 Különleges megjegyzések ehhez a készülékhezFigyelem! A sérülésekmegelőzése érdekében vegyefigyelembe a következőutasításokat.•Ezt a készüléket

SWEK 800 A1 27Ez olyan javításokra is vonatkozik,amelyeket nem képzett szakembervégez. A kapcsolatfelvételi adatok itttalálhatók: 32. oldalon a „10. J

25134678 RP93437 Waffeleisen LB4 Seite 1 Mittwoch, 8. Januar 2014 4:52 16

28• Ha a készüléket nem használja, húzza kia hálózati csatlakozó dugót a hálózaticsatlakozó aljzatból. A készülék csakebben az esetben van teljesenára

SWEK 800 A1 29• Ne állítson semmilyen tárgyat akészülékre.• Vihar esetén a villamos hálózatracsatlakoztatott készülék áramütéskövetkeztében károsodhat

308. Emelje fel a fedelet 3. Ehhez akészüléket a fogantyúknál 5 fogja meg.9. Töltsön a sütőmélyedésekbe 6 1–2evőkanál gofritésztát, majd eztegyenletes

SWEK 800 A1 318. Receptjavaslatok8.1 Írós gofriHozzávalók kb. 8 darabhoz:•3 db tojás• 9 dkg puha vaj• 18 dkg cukor•2,5 dl író• 20 dkg búzaliszt• 1 teá

329. Ártalmatlanítás9.1 A készülékAz áthúzott szemeteskukaszimbólum azt jelenti, hogy azelhasználódott terméket azEurópai Unióban szelektívhulladékgyű

SWEK 800 A1 333. A vásárlástól számított három naponbelül érvényesített csereigény esetén aforgalmazó köteles a terméket kicserélni,feltéve ha a hiba

34Ezt a dokumentumot, egyébkézikönyveinket, termékvideóin-kat és szoftvereinket a www.lidl-service.com címről töltheti le.- - - - - - - - - - - - - -

SWEK 800 A1 35Kazalo1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

361.3 RazličicePekač za vaflje je na voljo v dveh različicah:z motivom živali iz živalskega vrta inmorskih živali.1.4 Oznake na napravi2. Poimenovanje

SWEK 800 A1 374. Varnostna opozorila4.1 Razlaga izrazovV Navodilih za uporabo boste našli sledečeopozorilne izraze:Opozorilo!Visoko tveganje: neupošte

RP93437 Waffeleisen LB4 Seite 2 Mittwoch, 8. Januar 2014 4:52 16

384.3 Splošna navodila• Pred uporabo pozorno preberite tanavodila za uporabo. Navodila sosestavni del naprave in morajo bitivedno na voljo.• Napravo u

SWEK 800 A1 39predstavljati nevarnosti spotika in nesme biti v dosegu otrok– podaljšek ne sme biti na noben načinpoškodovan– na isto omrežno vtičnico

40bližino plinskih ali pretočnih grelnikovvode, saj jo lahko s tem poškodujete.• Uporabljajte samo lesen pribor alipribor iz proti vročini odporne pla

SWEK 800 A1 415. Rahlo namastite prevlečene notranjepovršine pokrova 3 ter spodnjegadela 7.Navodilo: najbolje je, da uporabitejedilno olje in ga razpo

42blagega sredstva za pomivanje, vendarmorate aparat zatem ponovno očistiti sčisto vodo, da vaflji ne dobijo priokusa. 3. Nato ga obrišite še s suho k

SWEK 800 A1 439. Odstranjevanje9.1 NapravaSimbol, prečrtan smetnjak nakolesih pomeni, da je trebaproizvod v Evropski Unijiodstraniti v ločene odpadke.

4410. Garancija DobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslovservisnega centra. Najprej se obrnitena zgoraj naveden servisni center.HOYER Hande

SWEK 800 A1 45CZObsah1. Popis přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46CZ1.4 Označení na přístroji2. Označení dílů (viz odklopná stránka)1 Červená kontrolka– svítí, když je přístroj napájen.2 Zelená kontrolka – svítí, k

SWEK 800 A1 47CZmentálními schopnostmi nebo osoby snedostatkem zkušeností a/nebovědomostí tehdy, pokud jsou poddozorem nebo jsou poučeny obezpečném po

SWEK 800 A1 3Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48CZpřípadě poruchy přístroje včaszasáhnout.• Dbejte na to, aby zásuvka byla dobřepřístupná, protože přístroj nemá spínačpro zapnutí a vypnutí.4.4 Och

SWEK 800 A1 49CZ• Přístroj musí být od ostatních předmětůvzdálen nejméně 50 cm, aby senemohly vznítit.4.6 Ochrana před úrazemVýstraha! Dodržujte násl

50CZostatních předmětů vzdálen nejméně50 cm.5. Přívodní kabel zcela rozviňte.6. Zasuňte síťovou vidlici do vhodné síťovézásuvky.Rozsvítí se kontrolka

SWEK 800 A1 51CZ14.Po použití vytáhněte síťovou vidlici zesíťové zásuvky. Jen potom není přístrojpod proudem.7. Čištění a uskladněníVýstraha! K vylouč

52CZ8.2 Klasický vaflePřísady:•6 vajec• 1 sáček vanilkového cukru• 1/2 sáček prášku do pečiva• 250 g cukru• 200 g másla nebo margarínu• 500 g mouky• 3

SWEK 800 A1 53CZPokud se během tří let od data nákuputohoto výrobku vaskytne chyba materiálunebo výrobní závada, výrobek Vámbezplatně, dle našeho uváž

54CZ Servisní středisko Servis ČeskoTel.: 0800143873 E-Mail: [email protected]: 93437 DodavatelNíže uvedená adresa není adresouservisu. Kontaktujte ne

SWEK 800 A1 55Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

561.3 VariantyVaflovač je dostupný s dvoma rôznymimotívmi: zvieratá v zoo a morské zvieratá.1.4 Označenie na prístroji2. Označenie dielov (viď odklopn

SWEK 800 A1 574. Bezpečnostné pokyny4.1 Vysvetlenie pojmovV návode na obsluhu nájdete tie signálnepojmy:Výstraha!Vysoké riziko: Neuposlúchnutievýstrah

41.3 VariantsThe waffle maker is available with twodifferent motives: zoo animals and marineanimals.1.4 Symbols on the appliance2. Part names (see fol

58•Prístroj nesmie byť prevádzkovaný sexterným časovým spínaním alebo sosamostatným telemechanickýmdiaľkovým systémom, ak napr. rádio-elektrická zásuv

SWEK 800 A1 59–predlžovací kábel nesmie byťpoložený „letmo“: musí byť vedenýtak, aby oň nemohol nikto zakopnúť aaby nebol v dosahu detí–predlžovací ká

60blízkosti plynových alebo prietokovýchohrievačov, nakoľko by sa moholpoškodiť.• Používajte len náradie z dreva alebožiaruvzdorného plastu. Kovové ná

SWEK 800 A1 617. Zastrčte sieťovú zástrčku do vhodnejsieťovej zásuvky. Rozsvieti sa červená kontrolka 1aprístroj sa začne zahrievať.Hneď ako sa dosia

62avšak potom ho musíte zmyť čistouvodou, aby sa jeho príchuť neprenieslana vafle. 3. Nakoniec prístroj utrite suchou utierkou.4. Keď chcete prístroj

SWEK 800 A1 639. Likvidácia9.1 PrístrojSymbol prečiarknutej smetnejnádoby na kolieskachznamená, že prístroj je vEurópskej únii nutné odovzdaťv zberni

64normálnemu opotrebovaniu, a teda sa môžupokladať za opotrebovateľné súčiastkyalebo na poškodenia rozbitných častí, napr.vypínačov, akumulátorov aleb

SWEK 800 A1 65Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652

661.3 VariantenDas Waffeleisen ist mit zwei verschiedenenMotiven erhältlich: Zootiere sowie Meeres-tiere.1.4 Kennzeichnungen am Gerät2. Benennung der

SWEK 800 A1 674. Sicherheitshinweise4.1 BegriffserklärungFolgende Signalbegriffe finden Sie in dieserBedienungsanleitung:Warnung!Hohes Risiko: Missach

SWEK 800 A1 54. Safety information4.1 Explanation of termsThe following keywords are used in theseuser instructions:Warning!High risk: ignoring this w

68einer Funksteckdose, betriebenwerden.4.3 Allgemeine Hinweise• Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältigdiese Bedienungsanleitung. Sie istBestandteil des

SWEK 800 A1 69zur Stolperfalle werden oder vonKindern erreichbar sein– das Verlängerungskabel darf keines-falls beschädigt sein– es dürfen keine weite

70• Achten Sie darauf, dass die Ver-packungsfolie nicht zur tödlichen Fallefür Kinder wird. Verpackungsfolien sindkein Spielzeug.4.8 Schutz vor Sachsc

SWEK 800 A1 716. Waffeln backen1. Wählen Sie einen Standort, der fest,eben und unbrennbar ist. Halten Siedabei einen Abstand von ca. 50 cm zuanderen G

727. Reinigen und lagernWarnung! Um die Gefahr eineselektrischen Schlages oder einerVerbrennung zu vermeiden:– Ziehen Sie vor jeder Reinigungden Netzs

SWEK 800 A1 738.2 StandardwaffelnZutaten:•6 Eier•1 Päckchen Vanillezucker• 1/2 Päckchen Backpulver• 250 g Zucker• 200 g Butter oder Margarine• 500 g M

7410. Garantie der HOYER Handel GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gerät 3 JahreGarantie ab Kaufdatum. Im Falle vonM

SWEK 800 A1 75• Die Artikelnummer entnehmen Sie bittedem Typenschild, einer Gravur, auf demTitelblatt ihrer Bedienungsanleitung(unten links) oder als

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · S

64.3 General information• Please read these user instructionscarefully before use. They are aconstituent part of the appliance andmust be kept to hand

SWEK 800 A1 7• Always unplug the mains cable bypulling out the plug. Never pull on thecable to remove the plug.• Never carry the appliance by the main