Silvercrest SEKU 2000 A1 Manual de usuario

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: SEKU 2000 A1-03/11-V3IAN 662525 Chimenea eléctrica SEKU 2000 A1Camino elettr

9EstructuraSEKU 2000 A1ESTornillos/Material de montajeNº.: Denominación: Cantidad: ATornillo 6 x 25 mm 21 BTaco de madera 5 CTensor doble 6 DTensor si

99AnhangSEKU 2000 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferu

Buch_66252_LB5.indb Abs3:100 08.06.2011 14:59:23 Uhr

10MontajeSEKU 2000 A1ESMontajePaso 1Atornille los 5 tensores simples ♦ D con un destornillador en los orifi cios previstos de la placa frontal izquier

11MontajeSEKU 2000 A1ESEnsamble perpendicularmente a continuación la placa frontal ♦4 y la placa lateral 8 de modo que agarren los tensores D en los

12MontajeSEKU 2000 A1ESPaso 5Coloque la placa del fondo ♦7 delante de usted en el suelo.Inserte los 4 bloques de conexión ♦ G en los orifi cios de la

13MontajeSEKU 2000 A1ESPaso 7Con un destornillador, enrosque los 6 tensores simples ♦ D en los orifi cios previstos en las placas delantera y trasera

14MontajeSEKU 2000 A1ESMontar el aparato en el revestimientoInserte al fi nal el aparato en el revestimiento de la chimenea ensamblado.Apoye con cuidad

15Manejo y funcionamiento/MantenimientoSEKU 2000 A1ESManejo y funcionamiento ADVERTENCIAVéase al respecto el capítulo "Elementos de operación&quo

16Mantenimiento/Limpieza/Eliminación de fallosSEKU 2000 A1ESDesconecte el aparato. ♦Extraiga la clavija de red de la base de enchufe. ♦Suelte los cuat

17Eliminación …/Almacenamiento/EvacuaciónSEKU 2000 A1ESCausas y solución de fallosLa tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías men

18AnexoSEKU 2000 A1ESAnexoCaracterísticas técnicasGeneralidadesTensión de entrada 220 - 240 V ~Frecuencia de red 50 HzConsumo de potenciaNivel de cal

1 SEKU 2000 A1ESIndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Información sobre estas instrucciones de uso . . . .2Derechos de aut

19AnexoSEKU 2000 A1ESGarantíaCon este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y

Buch_66252_LB5.indb Abs3:20 08.06.2011 14:59:02 Uhr

21 SEKU 2000 A1ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Informazioni sul presente manuale di istruzioni .22Diritto d'a

22Introduzione SEKU 2000 A1ITMTIntroduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante del ca

23Introduzione SEKU 2000 A1ITMTAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLOUn'avvertenza cont

24SicurezzaSEKU 2000 A1ITMTSicurezzaIn questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.Questo

25Sicurezza/Installazione e collegamentoSEKU 2000 A1ITMTProteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. Non utilizza

26Installazione e collegamentoSEKU 2000 A1ITMTRequisiti del luogo di installazione Per un impiego sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il l

27Elementi di comandoSEKU 2000 A1ITMTElementi di comando AVVERTENZAGli elementi di comando si trovano sul fronte dell'apparecchio in alto a destr

28MontaggioSEKU 2000 A1ITMTMontaggioPrima di montare l'apparecchio è necessario montare il rivestimento del camino. AVVERTENZAControllare la comp

2Introducción SEKU 2000 A1ESIntroducción Información sobre estas instrucciones de usoEstas instrucciones de uso forman parte de la chimenea eléctrica

29MontaggioSEKU 2000 A1ITMTViti/materiale di montaggioN.: Designazione: Quantità: AVite 6 mm x 25 mm 21 BTassello in legno 5 CPerno di collegamento do

30MontaggioSEKU 2000 A1ITMTMontaggioPassaggio 1Avvitare i 5 perni di collegamento semplice ♦ D con un cacciavite nei fori previsti della piastra fron

31MontaggioSEKU 2000 A1ITMTQuindi aggiungere la piastra frontale ♦4 e la piastra laterale 8 ad angolo retto, per consentire l'inseri-mento dei p

32MontaggioSEKU 2000 A1ITMTPassaggio 5Collocare la piastra del fondo ♦7 davanti a esso sul pavimento.Inserire i 4 blocchi di connessione ♦ G nei for

33MontaggioSEKU 2000 A1ITMTPassaggio 7Avvitare i 6 perni di collegamento semplice ♦ D con un cacciavite nei fori previsti delle piastre per cornici a

34MontaggioSEKU 2000 A1ITMTInstallazione dell'apparecchio nel rivestimentoInfi ne inserire l'apparecchio nel rivestimento del camino appena c

35Comandi e funzionamento/ManutenzioneSEKU 2000 A1ITMTComandi e funzionamento AVVERTENZAConsultare al riguardo anche il capitolo "Elementi di com

36Manutenzione/Pulizia/Guasti e possibili rimediSEKU 2000 A1ITMTSpegnere l'apparecchio. ♦Staccare la spina dalla presa di corrente. ♦Svitare le q

37Guasti …/Conservazione/SmaltimentoSEKU 2000 A1ITMTCause ed eliminazione dei guastiLa seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazi

38AppendiceSEKU 2000 A1ITMTAppendiceDati tecniciGeneralitàTensione di ingresso 220 - 240 V ~Frequenza di rete 50 HzAssorbimento di potenzaLivello di

3Introducción SEKU 2000 A1ESAdvertenciasEn estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: PELIGROUna advertencia de este nivel de

39AppendiceSEKU 2000 A1ITMTGaranziaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto c

Buch_66252_LB5.indb Abs3:40 08.06.2011 14:59:07 Uhr

41 SEKU 2000 A1PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Informações acerca deste manual de instruções .42Direitos de autor

42Introdução SEKU 2000 A1PTIntrodução Informações acerca deste manual de instruçõesEste manual de instruções é parte integrante da lareira eléctrica S

43Introdução SEKU 2000 A1PTIndicações de avisoNo presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGOUma indicação de

44SegurançaSEKU 2000 A1PTSegurançaEste capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho.Este aparelho está em confo

45Segurança/Instalação e ligaçãoSEKU 2000 A1PTProteja o aparelho da humidade e da entrada de líquidos. O aparelho não deve ser utilizado na proximida

46Instalação e ligaçãoSEKU 2000 A1PTRequisitos no local de instalaçãoPara um funcionamento seguro e correcto do aparelho, o local de instalação deve c

47Elementos de comandoSEKU 2000 A1PTElementos de comando NOTAOs elementos de comando encontram-se na parte da frente do aparelho em cima à direita atr

48EstruturaSEKU 2000 A1PTEstruturaAntes de o aparelho poder ser instalado, o revestimento da lareira deve ser montado. NOTAVerifi que o fornecimento qu

4SeguridadSEKU 2000 A1ESSeguridadEn este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.Este aparato cumple las norma

49EstruturaSEKU 2000 A1PTParafusos/Material de montagemN.º: Designação: Quantidade: AParafuso 6 x 25 mm 21 BBucha em madeira 5 CCavilha de fi xação dup

50MontagemSEKU 2000 A1PTMontagemPasso 1Aperte 5 cavilhas de fi xação simples ♦ D com uma chave de parafusos nos orifícios previstos para esse efeito d

51MontagemSEKU 2000 A1PTDe seguida, junte a placa dianteira ♦4 e a placa lateral 8 perpendicularmente, de modo que as cavilhas de fi xação D sejam in

52MontagemSEKU 2000 A1PTPasso 5Coloque a placa de fundo ♦7 perante si no solo.Insira os 4 blocos de ligação ♦ G nos orifícios da placa de base 7 e fi

53MontagemSEKU 2000 A1PTPasso 7Com uma chave de parafusos, aparafuse as 6 cavilhas de fi xação simples ♦ D nos orifícios das placas dianteiras e trase

54MontagemSEKU 2000 A1PTMontar aparelho no revestimentoPara concluir, coloque o aparelho no revestimento montado da lareira.Coloque o aparelho cuidado

55Operação e funcionamento/ManutençãoSEKU 2000 A1PTOperação e funcionamento NOTAA este respeito, consultar também o capítulo “Elementos de comando“ na

56Manutenção/Limpeza/Resolução de problemasSEKU 2000 A1PTDesligue o aparelho. ♦Retire a fi cha da tomada. ♦Solte os quatro parafusos na parte de trás d

57Resolução …/Armazenamento/EliminaçãoSEKU 2000 A1PTCausas e resolução de avariasA seguinte tabela permite determinar e eliminar com mais facilidade a

58AnexoSEKU 2000 A1PTAnexoDados técnicosInformações geraisTensão de entrada 220 - 240 V ~Frequência da rede 50 HzConsumo de energiaNível de aquecimen

5Seguridad/Colocación y conexiónSEKU 2000 A1ESProteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos. El aparato no se puede conectar muy p

59AnexoSEKU 2000 A1PTGarantiaCom este aparelho obtém 3 anos de garantia a partir da data de aquisição. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidad

Buch_66252_LB5.indb Abs3:60 08.06.2011 14:59:12 Uhr

61 SEKU 2000 A1GBMTContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Information for these operating instructions . . . .62Copyright

62Introduction SEKU 2000 A1GBMTIntroduction Information for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the SEKU 2000

63Introduction SEKU 2000 A1GBMTWarningsIn these operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this danger level indicates

64SafetySEKU 2000 A1GBMTSafetyIn this chapter you are being given important safety information regarding the handling of the appliance.This appliance

65Setting up and connectingSEKU 2000 A1GBMTProtect the appliance from moisture and liquid penetration. The appliance may not be used directly adjacen

66Setting up and connectingSEKU 2000 A1GBMTInstallation requirementsFor the safe and correct operation of the appliance, the installation site must sa

67Operating components SEKU 2000 A1GBMTOperating components NOTICEThe operating elements are on the front of the appliance, above right and behind th

68Set upSEKU 2000 A1GBMTSet upBefore the appliance can be set up, the fi re surround must be assembled. NOTICECheck the contents to make sure everythin

6Colocación y conexiónSEKU 2000 A1ESRequisitos al lugar de ubicaciónPara un funcionamiento seguro y libre de anomalías, el lugar de ubicación deberá c

69Set upSEKU 2000 A1GBMTScrews and assembly materialNo.: Designation: Number: AScrews 6 x 25 mm 21 BWood plugs 5 CDouble locking pin 6 DSingle locking

70AssemblySEKU 2000 A1GBMTAssemblyStep 1Screw 5 single locking pins ♦ D with a screwdriver into the prepared holes on the left front panel 2.Insert 5

71AssemblySEKU 2000 A1GBMTThen, bring the front panel ♦4 and side panel 8 together at right angles, so that the locking pins D enter the holes on th

72AssemblySEKU 2000 A1GBMTStep 5Place the fl oor plate ♦7 on the fl oor.Insert the 4 connection blocks ♦ G in the holes of the fl oor plate 7 and secur

73AssemblySEKU 2000 A1GBMTStep 7Screw the 6 single locking pins ♦ D with a screwdriver into the holes provided on the front and rear support frame pl

74AssemblySEKU 2000 A1GBMTInstalling the appliance in the fi re surroundTo fi nalise, install the appliance in the assembled fi re surround.Place the app

75Handling and operation/MaintenanceSEKU 2000 A1GBMTHandling and operation NOTICESee also "Operating Elements" on page 67. ►In this chapter

76Maintenance/Cleaning/TroubleshootingSEKU 2000 A1GBMTSwitch the appliance off . ♦Pull the plug from the mains power socket. ♦Loosen the four screws on

77Troubleshooting/Storage/DisposalSEKU 2000 A1GBMTMalfunction causes and remediesThe following table will help with localising and remedying minor mal

78AppendixSEKU 2000 A1GBMTAppendixTechnical dataGeneralInput voltage 220 - 240 V ~Mains frequency 50 HzPower consumptionHeating level 1Heating level

7Elementos de operaciónSEKU 2000 A1ESElementos de operación ADVERTENCIALos elementos de operación se encuentran situados en el frontal del aparato en

79AppendixSEKU 2000 A1GBMTWarrantyYou receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. The appliance has been manu-factured with

Buch_66252_LB5.indb Abs3:80 08.06.2011 14:59:18 Uhr

81 SEKU 2000 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . .82Ur

82EinführungSEKU 2000 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Elektrokamins SEKU 20

83EinführungSEKU 2000 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser

84SicherheitSEKU 2000 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht de

85Sicherheit/Aufstellen und AnschließenSEKU 2000 A1DEATCHSchützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Das Gerät darf

86Aufstellen und AnschließenSEKU 2000 A1DEATCHAnforderungen an den AufstellortFür einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstel

87BedienelementeSEKU 2000 A1DEATCHBedienelemente HINWEISDie Bedienelemente befi nden sich auf der Frontseite des Gerätes oben rechts hinter dem Lüftung

88AufbauSEKU 2000 A1DEATCHAufbauBevor das Gerät aufgestellt werden kann, muss die Kamin-Verkleidung montiert werden. HINWEISPrüfen Sie die Lieferung a

8EstructuraSEKU 2000 A1ESEstructuraAntes de emplazar el aparato deberá montar el revestimiento de la chimenea. ADVERTENCIACompruebe la integridad de s

89AufbauSEKU 2000 A1DEATCHSchrauben/MontagematerialNr.: Bezeichnung: Anzahl: ASchraube 6 x 25 mm 21 BHolzdübel 5 CDoppelspannstift 6 DEinfachspannstif

90MontageSEKU 2000 A1DEATCHMontageSchritt 1Schrauben Sie 5 Einfachspannstifte ♦ D mit einem Schraubendreher in die vorgesehenen Bohrungen der linken

91MontageSEKU 2000 A1DEATCHFügen Sie danach die Frontplatte ♦4 und die Seitenplatte 8 rechtwinklig zusammen, so dass die Spann-stifte D in die Bohru

92MontageSEKU 2000 A1DEATCHSchritt 5Legen Sie die Bodenplatte ♦7 vor sich auf den Boden.Stecken Sie die 4 Verbindungsblöcke ♦ G in die Löcher der Bo

93MontageSEKU 2000 A1DEATCHSchritt 7Schrauben Sie die 6 Einfachspannstifte ♦ D mit einem Schraubendreher in die vorgesehenen Bohrungen der vorderen u

94MontageSEKU 2000 A1DEATCHGerät in die Verkleidung einbauenSetzen Sie zum Abschluss das Gerät in die zusammengebaute Kamin-Verkleidung.Setzen Sie das

95Bedienung und Betrieb/WartungSEKU 2000 A1DEATCHBedienung und Betrieb HINWEISSiehe hierzu auch Kapitel “Bedienelemente“ auf Seite 87. ►In diesem Kapi

96Wartung/Reinigung/FehlerbehebungSEKU 2000 A1DEATCHSchalten Sie das Gerät aus. ♦Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. ♦Lösen Sie die vier Sch

97Fehlerbehebung/Lagerung/EntsorgungSEKU 2000 A1DEATCHFehlerursachen und -behebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kl

98AnhangSEKU 2000 A1DEATCHAnhangTechnische DatenAllgemeinesEingangsspannung 220 - 240 V ~Netzfrequenz 50 HzLeistungsaufnahmeHeizstufe 1Heizstufe 2100