Silvercrest SSWM 750 B2 Manual de usuario Pagina 1

IAN 103935SANDWICH TOASTER SSWM 750 B2SANDWICH TOASTEROperating instructionsPEKAČ ZA SENDVIČENavodila za uporaboSZENDVICSSÜTŐHasználati utasításOPIEK

7SSWM 750 B2GBCAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► To avoid damaging the non-stick coating of the sandwich toaster, remove your cooked foods only with a plast

97SSWM 750 B2DEATCHCurry-Putenbrust-ToastZutaten: ♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 25 g Butter ♦ Putenbrustaufschnitt ♦ Pfl aumen ♦ Cocktail-Currysauce ♦ Curry

98SSWM 750 B2DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anli

4IAN 103935KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá

8SSWM 750 B2GB5) Close the lid and lock it with the lid catch 3. This must click audibly into the lower handle. If the sandwich is so thick that the

9SSWM 750 B2GBNOTE ►For stubborn residues, use a mild detergent on a damp cloth. After cleaning with detergent, wipe the toasting surfaces 5/6 again w

10SSWM 750 B2GBRecipesDutch tomato toastIngredients: ♦ 4 slices of toasting bread ♦ Water ♦ Spring onions ♦ 1 medium tomato ♦ Herb butter ♦ 2 slices o

11SSWM 750 B2GBItalian toastIngredients: ♦ 4 slices of toasting bread ♦ 4 tbsp. tomato purée ♦ 2 tbsp mayonnaise ♦ Salt ♦ Herbs de Provence ♦ Freshly

12SSWM 750 B2GBScandia toastIngredients: ♦ 4 slices of toasting bread ♦ Dill ♦ 125 g yoghurt salad cream ♦ 1 tsp. Dijon mustard ♦ 1 tsp. liquid honey

13SSWM 750 B2GBCurried turkey breast toastIngredients: ♦ 4 slices of toasting bread ♦ 25 g butter ♦ Sliced turkey breast ♦ Plums ♦ Cocktail curry sauc

14SSWM 750 B2GBWarranty and serviceYou are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manu

15SSWM 750 B2PLSpis treściWstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Prawa

16SSWM 750 B2PLWstępGratulujemy zakupu nowego urządzenia!Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element składowy produkt

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 15HU Használati utasítás Oldal 29SI Navodila za uporabo Stran 43CZ Návod k obsluze

17SSWM 750 B2PLZakres dostawyUrządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami: ▯ Opiekacz do kanapek ▯ Instrukcja obsługi1) Wyjmij u

18SSWM 750 B2PLOpis urządzaniaRysunek A:1 nawijak kabla2 kontrolka „gotowość do pracy“3 zamek pokrywy4 kontrolka „zasilanie“Rysunek B:5 górna powier

19SSWM 750 B2PLWskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone kable sieciow

20SSWM 750 B2PL OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! ► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszony

21SSWM 750 B2PLUWAGA – SZKODY MATERIALNE! ► Aby nie uszkodzić tefl onowej powłoki urządzenia, potrawy wyjmuj zawsze z opiekacza plastikową lub drewnian

22SSWM 750 B2PL5) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 3. Musi on się słyszalnie zatrzasnąć. Gdyby kanapka była za gruba przez co niemożliwe byłoby z

23SSWM 750 B2PLWSKAZÓWKA ►Do oczyszczenia przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikat-ny środek do mycia naczyń. Po czyszczeniu środkiem do myc

24SSWM 750 B2PLPrzepisyHolenderskie tosty z pomidoramiSkładniki: ♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ Woda ♦ Młoda cebulka ♦ 1 średni pomidor ♦ Masło ziołowe

25SSWM 750 B2PLTost włoskiSkładniki: ♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 4 łyżki stołowe przecieru pomidorowego ♦ 2 łyżki stołowe majonezu ♦ Sól ♦ Zioła pro

26SSWM 750 B2PLTost ScandiaSkładniki: ♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ Koperek ♦ 125 g sosu jogurtowego do sałatek ♦ 1 łyżeczka musztardy Dijon ♦ 1 łyżec

BA

27SSWM 750 B2PLTost z mięsem z piersi indyka doprawiony currySkładniki: ♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 25 g masła ♦ Plastry wędliny z piersi indyka ♦ Ś

28SSWM 750 B2PLGwarancja i serwisUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wykonane i przed wys

29SSWM 750 B2HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Szer

30SSWM 750 B2HUBevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a

31SSWM 750 B2HUA csomag tartalmaA készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk: ▯ szendvicssüto ▯ használati útmutató1) Vegye ki a készülé

32SSWM 750 B2HUA készülék leírása„A“ ábra:1 kábelcsévélő2 „üzemkész“ ellenőrző lámpa3 fedélzár4 „power“ ellenőrző lámpa„B“ ábra:5 felső sütőfelület6

33SSWM 750 B2HUBiztonsági utasítások FIGYELEM! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! ► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt vagy csatlakozót azonnal

34SSWM 750 B2HU FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A készüléket 8 éves kor alatti gyermekek és csökkent fi zikai, ér-zékszervi vagy mentális képességű v

35SSWM 750 B2HUFIGYELEM - ANYAGI KÁR! ► Az ételeket csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre alkalmas nemfémes tárggyal vegye ki, hogy a szendvics

36SSWM 750 B2HU5) Csukja le a fedelet és zárja le a fedélzárral 3. Ennek érezhetően be kell kattannia az alsó fogantyúba. Amennyiben a szendvics túl

1SSWM 750 B2GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copyright .

37SSWM 750 B2HUTUDNIVALÓ ►Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a nedves törlőkendőre. A mosogatószeres tisztítást követően a

38SSWM 750 B2HUReceptekHolland paradicsomos toastHozzávalók: ♦ 2 szelet toast kenyér ♦ víz ♦ újhagyma ♦ 1 közepes nagyságú paradicsom ♦ zöldfűszeres v

39SSWM 750 B2HUOlasz pirítósHozzávalók: ♦ 2 szelet toast kenyér ♦ 4 ek. paradicsomsűrítmény ♦ 2 ek. majonéz ♦ só ♦ provence-i fűszer ♦ frissen őrölt b

40SSWM 750 B2HUScandia toastHozzávalók: ♦ 2 szelet toast kenyér ♦ kapor ♦ 125 g joghurtos salátakrém ♦ 1 tk. dijoni mustár ♦ 1 tk. folyékony méz ♦ 20

41SSWM 750 B2HUCurrys pulykamelles toastHozzávalók: ♦ 2 szelet toast kenyér ♦ 25 g vaj ♦ pulykamell felvágott ♦ szilva ♦ koktél curryszósz ♦ curry por

42SSWM 750 B2HUGarancia és szervizA készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás

43SSWM 750 B2SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Avtorske p

44SSWM 750 B2SIUvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave!Odločili ste se za sodoben in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del

45SSWM 750 B2SIVsebina kompletaNaprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele: ▯ Pekac za sendvice ▯ Navodila za uporabo1) Napravo in na

46SSWM 750 B2SIOpis napraveSlika A:1 Nastavek za navijanje kabla2 Lučka »Pripravljeno za uporabo«3 Zapah pokrova4 Lučka »Napajanje«Slika B:5 Zgornj

2SSWM 750 B2GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance!You have selected a modern, high-quality product. These operating inst

47SSWM 750 B2SIVarnostni napotki OPOZORILO! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA! ► Poškodovane električne kable ali električne vtiče naj vam takoj za-menja p

48SSWM 750 B2SI OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fi zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi

49SSWM 750 B2SIPOZOR – MATERIALNA ŠKODA! ► Jedi odstranjujte izključno z lopatko iz umetne mase ali lesa ali drugim primernim nekovinskim predmetom, d

50SSWM 750 B2SI5) Zaprite pokrov in ga zaklenite z zapahom na pokrovu 3. Ta se mora vidno zaskočiti na spodnjem ročaju. Če je sendvič predebel, tako

51SSWM 750 B2SIOPOMBA ►Pri trdovratni umazaniji dajte na vlažno krpo malo blagega sredstva za po-mivanje posode. Površine za pečenje 5/6 po čiščenju š

52SSWM 750 B2SIReceptiNizozemski popečeni kruhki s paradižnikomSestavine: ♦ 4 rezine kruha za popečene kruhke ♦ voda ♦ mlada čebula ♦ 1 srednjevelik p

53SSWM 750 B2SIItalijanski popečeni kruhkiSestavine: ♦ 4 rezine kruha za popečene kruhke ♦ 4 žlice paradižnikove mezge ♦ 2 žlici majoneze ♦ sol ♦ prov

54SSWM 750 B2SISkandinavski popečeni kruhkiSestavine: ♦ 4 rezine kruha za popečene kruhke ♦ koper ♦ 125 g jogurtovega solatnega preliva ♦ 1 žlička dij

55SSWM 750 B2SIPopečeni kruhki s karijem in puranjimi prsiSestavine: ♦ 4 rezine kruha za popečene kruhke ♦ 25 g masla ♦ narezane puranje prsi ♦ slive

56SSWM 750 B2SIProizvajalecKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: kom

3SSWM 750 B2GBPackage contentsThe appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Sandwich Toaster ▯ Operating instructions1) Remov

57SSWM 750 B2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Autorské pr

58SSWM 750 B2CZÚvodGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje!Svým nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí t

59SSWM 750 B2CZRozsah dodávkyPřístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami: ▯ Sendvicovac ▯ Návod kobsluze1) Vyjměte přístroj a návod k

60SSWM 750 B2CZPopis přístrojeObrázekA:1 navíjení kabelu2 kontrolka „Připraveno k provozu“3 zablokování víka4 kontrolka „Power“ObrázekB:5 horní to

61SSWM 750 B2CZBezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku okamžitě vymě

62SSWM 750 B2CZ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zku

63SSWM 750 B2CZPOZOR – VĚCNÉ ŠKODY! ► Hotové pokrmy vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo ze dřeva nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, aby j

64SSWM 750 B2CZ5) Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 3. Toto musí citelně zaskočit do spodní rukojeti. Pokud je sendvič příliš silný a z

65SSWM 750 B2CZUPOZORNĚNÍ ►V případě úporných nečistot dejte na vlhký hadřík jemný čisticí prostředek. Po omytí mycím prostředkem otřete toastovací pl

66SSWM 750 B2CZReceptyHolandský toast s rajčatySuroviny: ♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ voda ♦ jarní cibulky ♦ 1 středně velké rajče ♦ bylinkové má

4SSWM 750 B2GBDescription of the applianceFigure A:1 Cable retainer2 "Ready" control lamp3 Lid catch4 "Power" control la

67SSWM 750 B2CZItalský toastSuroviny: ♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ 4 PL rajčatového protlaku ♦ 2 PL majonézy ♦ sůl ♦ provensálské koření ♦ čerstv

68SSWM 750 B2CZToast ScandiaSuroviny: ♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ kopr ♦ 125 g jogurtové smetany do salátu ♦ 1 ČL dijonské hořčice ♦ 1 ČL tekuté

69SSWM 750 B2CZToast s krůtími prsíčky na kariSuroviny: ♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ 25 g másla ♦ nářez z krůtích prsíček ♦ švestky ♦ koktejlová

70SSWM 750 B2CZZáruka a servisNa tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svě

71SSWM 750 B2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Autorské pr

72SSWM 750 B2SKÚvodSrdečne vám blahoželáme ku kúpe tohto nového prístroja!Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu j

73SSWM 750 B2SKRozsah dodávkyPrístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi: ▯ hriankovac ▯ návod naobsluhu1) Vyberte prístroj anávod na o

74SSWM 750 B2SKPopis zariadeniaObrázok A:1 priestor na navinutie kábla2 kontrolka „Pripravený na prevádzku“3 zablokovanie veka4 kontrolka „Power“Obr

75SSWM 750 B2SKBezpečnostné upozornenia VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Poškodený sieťový kábel alebo zástrčku nechajte ih

76SSWM 750 B2SK VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senz

5SSWM 750 B2GBSafety guidelines WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! ► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as soon as possible by

77SSWM 750 B2SKPOZOR – VECNÉ ŠKODY! ► Jedlá vyberajte len lopatkou zplastu alebo dreva alebo iným vhodným, nekovovým predmetom, aby ste nepoškodili n

78SSWM 750 B2SK5) Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zablokovania veka 3. Zablokovanie veka musí počuteľne zacvaknúť na rukoväti. Ak je sendvič ta

79SSWM 750 B2SKUPOZORNENIE ►Pri neodolných nečistotách naneste na vlhkú utierku trocha jemného umýva-cieho prostriedku. Po čistení sumývacím prostrie

80SSWM 750 B2SKReceptyHolandský paradajkový toastSuroviny: ♦ 4 plátky toastového chleba ♦ voda ♦ jarné cibuľky ♦ 1 stredne veľká paradajka ♦ bylinkové

81SSWM 750 B2SKTaliansky toastSuroviny: ♦ 4 plátky toastového chleba ♦ 4 PL paradajkového pretlaku ♦ 2 PL majonézy ♦ soľ ♦ provensálske bylinky ♦ čers

82SSWM 750 B2SKToast ScandiaSuroviny: ♦ 4 plátky toastového chleba ♦ kôpor ♦ 125 g jogurtového krému do šalátov ♦ 1 ČL dijonskej horčice ♦ 1 ČL tekuté

83SSWM 750 B2SKToast s morčacími prsami a kari korenímSuroviny: ♦ 4 plátky toastového chleba ♦ 25 g masla ♦ nárez zmorčacích pŕs ♦ slivky ♦ koktejlov

84SSWM 750 B2SKZárukaaservisNatento prístroj poskytujeme záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôk

85SSWM 750 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86SSWM 750 B2DEATCHEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entsch

6SSWM 750 B2GB WARNING! RISK OF INJURY! ► This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical, s

87SSWM 750 B2DEATCHLieferumfangDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Sandwichmaker ▯ Bedienungsanleitung1) Entnehmen Sie

88SSWM 750 B2DEATCHGerätebeschreibungAbbildung A:1 Kabelaufwicklung2 Kontrollleuchte „Betriebsbereit“3 Deckelverriegelung4 Kontrollleuchte „Power“Abbi

89SSWM 750 B2DEATCHSicherheitshinweise WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! ► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort von autorisiertem Fachpe

90SSWM 750 B2DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorische

91SSWM 750 B2DEATCHACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoff - oder Holzspatel oder einem anderen geeigneten, nichtme

92SSWM 750 B2DEATCH5) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 3. Diese muss spürbar am unteren Griff einrasten. So

93SSWM 750 B2DEATCHHINWEIS ►Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf den feuchten Lappen. Wischen Sie nach der Reinigung m

94SSWM 750 B2DEATCHRezepteHolländischer TomatentoastZutaten: ♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ Wasser ♦ Frühlingszwiebeln ♦ 1 mittelgroße Tomate ♦ Kräuterbutte

95SSWM 750 B2DEATCHItalienischer ToastZutaten: ♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 4 EL Tomatenmark ♦ 2 EL Mayonnaise ♦ Salz ♦ Kräuter der Provence ♦ frisch gema

96SSWM 750 B2DEATCHToast ScandiaZutaten: ♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ Dill ♦ 125 g Joghurt-Salat-Creme ♦ 1 TL Dijon-Senf ♦ 1 TL fl üssiger Honig ♦ 20 g Ech