Silvercrest SWEW 750 A1 Manual de usuario

5IAN 93556GOFRERAPIASTRA PER WAFFEL SWEW 750 A1GOFRERAInstrucciones de uso WAFFLE MAKEROperating instructionsMÁQUINA PARA FAZER „WAFFLES“Manual de in

7SWEW 750 A1ESSustitución de las placas de intercambioPuede elegir entre 3 placas de intercambio diferentes: – Placas de intercambio “Gofres con forma

8SWEW 750 A1ESExtracción de las placas de intercambio1) Placa de intercambio superior: Deslice los anclajes 1 hacia arriba y vuelque simultáneamente

9SWEW 750 A1ESManejoPreparación de gofres con forma de nuez/con motivos1) Seleccione las placas de intercambio “Gofres con forma de nuez” o “Gofres c

10SWEW 750 A1ES10) Rellene los gofres con forma de nuez/con motivos con el relleno deseado. Distribuya un poco del relleno por los bordes de los gofre

11SWEW 750 A1ESLimpieza ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN ► Desenchufe primero la clavija de la toma de corriente, antes de limpiar el aparato. ¡

12SWEW 750 A1ESEliminación de fallosAnomalía Causa SoluciónEl aparato no funciona.La clavija de red no está conectada en una base de enchufe.Conecte l

13SWEW 750 A1ESGofres de chocolateIngredientes: ♦ 150 g de mantequilla blanda ♦ 3 huevos ♦ 150 g de azúcar ♦ 100 g de chocolate blanco rallado ♦ 250 g

14SWEW 750 A1ESINDICACIÓN ► Los gofres con forma de nuez/con motivos pueden rellenarse con ingre-dientes muy diversos: P. ej., con mermelada, glaseado

15SWEW 750 A1ESMasa salada para los gofres con forma de nuez/con motivosIngredientes: ♦ 200 g de harina ♦ 125 g de margarina ♦ 1 huevo ♦ ¼ de cuchara

16SWEW 750 A1ESGarantía y asistencia técnicaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosament

ES Instrucciones de uso Página 1IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 17PT Manual de instruções Página 33GB / MT Operating instructions Pa

17SWEW 750 A1ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Diritto d’auto

18SWEW 750 A1ITMTIntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio!Lei ha scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di i

19SWEW 750 A1ITMTVolume della fornituraLa fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Piastra per waff el ▯ 2 piastre “Waff e

20SWEW 750 A1ITMTDescrizione dell’apparecchioFigura A:1 Blocco2 Serpentina3 Supporti inferiori4 Serpentina5 Blocco6 Supporti posterioriFigura B (Waff e

21SWEW 750 A1ITMTIndicazioni di sicurezza AVVISO! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! ► Fare sostituire immediatamente il cavo o la spina di rete danneg-gi

22SWEW 750 A1ITMT AVVISO! PERICOLO DI LESIONI! ► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono esse-re eseguiti dai bambini, a meno

23SWEW 750 A1ITMTSostituzione delle piastreSi può scegliere fra 3 diverse piastre: – Piastre “Waff el a forma di noce”: per la preparazione di mezzi wa

24SWEW 750 A1ITMTEstrazione delle piastre1) Piastra superiore: spingere i blocchi 1 verso l’alto e ribaltare contemporanea-mente la piastra in avanti

25SWEW 750 A1ITMTUsoCottura di waff el a forma di noce/waff el a motivo1) Selezionare le piastre “Waff el a forma di noce” o “Waff el a motivo” e inserir

26SWEW 750 A1ITMTCottura dei waff el1) Selezionare le piastre “Waff el” e inserirle.ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Non utilizzare mai due piastre dive

AEBCD

27SWEW 750 A1ITMTPulizia AVVISO! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA ► Prima di pulire l'apparecchio, disinserire la spina dalla presa. Non immergere ma

28SWEW 750 A1ITMTGuasti e possibili rimediGuasto Causa SoluzioneL'apparecchio non funziona.La spina di rete non è inserita nella presa.Collegare

29SWEW 750 A1ITMTWaff el al cioccolatoIngredienti: ♦ 150 g di burro morbido ♦ 3 uova ♦ 150 g di zucchero ♦ 100 g di cioccolato bianco grattugiato ♦ 250

30SWEW 750 A1ITMTAVVERTENZA ► I waff el a forma di noce/waff el a motivo possono essere farciti con svariati ingredienti: per esempio con marmellata, gl

31SWEW 750 A1ITMTImpasto salato per waff el a forma di noce/waff el a motivoIngredienti: ♦ 200 g di farina ♦ 125 g di margarina ♦ 1 uovo ♦ ¼ di cucchi

32SWEW 750 A1ITMTGaranzia e assistenzaQuesto apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con c

33SWEW 750 A1PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Direitos de au

34SWEW 750 A1PTIntroduçãoParabéns pela compra do seu novo aparelho!Escolheu um produto moderno e de alta qualidade. O manual de instruções é parte int

35SWEW 750 A1PTVolume de fornecimentoPor norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ Máquina para fazer „waffl es“ ▯ 2 placas removív

36SWEW 750 A1PTDescrição do aparelhoFigura A:1 Dispositivos de bloqueio2 Serpentinas de aquecimento3 Suportes inferiores4 Serpentinas de aqueciment

1SWEW 750 A1ESÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Derechos de au

37SWEW 750 A1PTIndicações de segurança AVISO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! ► Um cabo de rede ou fi cha de rede danifi cados devem ser ime-diatamente subs

38SWEW 750 A1PT AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► A limpeza e manutenção de utilizador não devem ser realizadas por crianças, a não ser que tenham 8 ou m

39SWEW 750 A1PTSubstituição das placas removíveisPode seleccionar entre 3 placas removíveis diferentes: – Placas removíveis “Waffl es em forma de noz”:

40SWEW 750 A1PTRemoção das placas removíveis1) Placa removível superior: Puxe os trincos 1 para cima, inclinando simultane-amente a placa removível p

41SWEW 750 A1PTUtilizaçãoFazer waffl es em forma de noz/miniatura1) Selecione as placas removíveis “Waffl es em forma de noz” ou “Waffl es miniatura” e

42SWEW 750 A1PTFazer waffl es1) Selecione as placas removíveis para waffl es e insira-as.ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Nunca utilize duas placas removív

43SWEW 750 A1PTLimpeza AVISO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO ► Retire a fi cha de rede da tomada antes de limpar o aparelho. Nunca mergulhe o aparelho em á

44SWEW 750 A1PTResolução de problemasAvaria Causa ResoluçãoO aparelho não funciona.A fi cha de rede não está ligada à tomada.Ligue a fi cha de rede à re

45SWEW 750 A1PTWaffl es de chocolateIngredientes: ♦ 150 g de manteiga amolecida ♦ 3 ovos ♦ 150 g de açúcar ♦ 100 g de chocolate branco ralado ♦ 250 g d

46SWEW 750 A1PTNOTA ► Os waffl es em forma de noz/miniatura podem ser recheados com diferentes ingredientes: por exemplo geleia, calda de açúcar, Nutel

2SWEW 750 A1ESIntroducción¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo!Ha optado por adquirir un producto moderno y de alta calidad. Las instruc-cio

47SWEW 750 A1PTMassa salgada para waffl es em forma de noz/miniaturaIngredientes: ♦ 200 g de farinha ♦ 125 g de margarina ♦ 1 ovo ♦ ¼ de colher de chá

48SWEW 750 A1PTGarantia e assistência técnicaEste aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo

49GBMTSWEW 750 A1IndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Copyright . .

50GBMTSWEW 750 A1IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance!You have clearly decided in favour of a modern, high quality produc

51GBMTSWEW 750 A1Items suppliedThe appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Waffl e Maker ▯ 2 Removable plates “Waffl es” ▯ 2

52GBMTSWEW 750 A1Appliance descriptionIllustration A:1 Locking device2 Heating coil3 Lower mountings4 Heating coil5 Locking devices6 Rear mountings Il

53GBMTSWEW 750 A1Safety instructions WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! ► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as soon as possib

54GBMTSWEW 750 A1 WARNING! RISK OF INJURY! ► Cleaning and user maintenance should not be performed by children, unless they are older than 8 years of

55GBMTSWEW 750 A1Exchanging the removable platesYou can choose between 3 diff erent removable plates: – “Nut waffl es” removable plates: for preparing h

56GBMTSWEW 750 A1Extracting the removable plate1) Upper removable plate: Slide the locking devices 1 upwards and simul-taneously tilt the removable p

3SWEW 750 A1ESVolumen de suministroEl aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: ▯ Gofrera ▯ 2 placas de intercambio “Gofres” ▯ 2

57GBMTSWEW 750 A1OperationMaking nut waffl es/patterned waffl es1) Select the “nut waffl es” or “patterned waffl es” removable plates and insert them. Al

58GBMTSWEW 750 A1Making waffl es1) Select the “waffl es” removable plates and install them.CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Never use two diff erent removab

59GBMTSWEW 750 A1Cleaning WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the appliance. NEVER subme

60GBMTSWEW 750 A1TroubleshootingProblem Cause RemedyThe appliance does not function.The plug is not inserted into a mains power socket.Connect the pow

61GBMTSWEW 750 A1Chocolate waffl esIngredients: ♦ 150 g soft butter ♦ 3 eggs ♦ 150 g sugar ♦ 100 g grated white chocolate ♦ 250 g fl our ♦ 1 tsp cinnamo

62GBMTSWEW 750 A1NOTE ► The nut waffl es/patterned waffl es can be fi lled with a wide variety of diff erent ingredients, such as jam, icing, nut-nougat s

63GBMTSWEW 750 A1Savoury batter for nut waffl es/patterned waffl esIngredients: ♦ 200 g fl our ♦ 125 g margarine ♦ 1 egg ♦ ¼ tsp baking powder ♦ 1 pinch

64GBMTSWEW 750 A1Warranty and ServiceThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appli-ance has been manufactured wi

65SWEW 750 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66SWEW 750 A1DEATCHEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entsch

4SWEW 750 A1ESDescripción de aparatosFigura A:1 Anclajes2 Serpentín3 Soportes inferiores4 Serpentín5 Anclajes6 Soportes posterioresFigura B (Gofres co

67SWEW 750 A1DEATCHLieferumfangDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Waff eleisen ▯ 2 Wechselplatten „Waff eln“ ▯ 2 Wechse

68SWEW 750 A1DEATCHGerätebeschreibungAbbildung A:1 Arretierungen2 Heizschlange3 untere Halterungen4 Heizschlange5 Arretierungen6 hintere HalterungenAb

69SWEW 750 A1DEATCHSicherheitshinweise WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! ► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort von autorisiertem Fachpe

70SWEW 750 A1DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind

71SWEW 750 A1DEATCHAustauschen der WechselplattenSie können zwischen 3 verschiedenen Wechselplatten wählen: – Wechselplatten „Waff elnüsse“: zur Zubere

72SWEW 750 A1DEATCHHerausnehmen der Wechselplatten1) Obere Wechselplatte: Schieben Sie die Arretierungen 1 nach oben und kippen Sie gleichzeitig die

73SWEW 750 A1DEATCHBedienenWaff elnüsse/Motiv-Waff eln backen1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waff elnüsse“ oder „Motiv-Waff eln“ und setzen Sie diese e

74SWEW 750 A1DEATCH10) Füllen Sie die Waff elnüsse/Motiv-Waff eln mit der gewünschten Füllung. Verteilen Sie ein wenig der Füllung auch auf dem Rand der

75SWEW 750 A1DEATCHReinigen WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR ► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Tauchen

76SWEW 750 A1DEATCHFehlerbehebungStörung Ursache AbhilfeDas Gerät funktio-niert nicht.Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.Verbinden Sie

5SWEW 750 A1ESIndicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► Deje que un especialista cambie inmediatamente el cable de re

77SWEW 750 A1DEATCHSchokoladenwaff elnZutaten: ♦ 150 g weiche Butter ♦ 3 Eier ♦ 150 g Zucker ♦ 100 g geriebene weiße Schokolade ♦ 250 g Mehl ♦ 1 TL Zim

78SWEW 750 A1DEATCHHINWEIS ► Die Waff elnüsse/Motiv-Waff eln können Sie mit verschiedensten Zutaten füllen: Zum Beispiel mit Marmelade, Zuckerguss, Nuss

79SWEW 750 A1DEATCHSalziger Teig für Waff elnüsse/Motiv-Waff elnZutaten: ♦ 200 g Mehl ♦ 125 g Margarine ♦ 1 Ei ♦ ¼ TL Backpulver ♦ 1 Prise Zucker ♦ 1 M

80SWEW 750 A1DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anli

81SWEW 750 A1DEATCHImporteurKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.com

5IAN 93556KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Versione delle informa

6SWEW 750 A1ES ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► La limpieza y el mantenimiento de usuario no debe ser realizado por niños, al no ser que tengan m