Silvercrest SFR 3.7 A2 Manual de usuario

IAN 106437CORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 A2AKUMULATORSKI CISTILNIK OKENNavodila za uporaboAKKUS ABLAKTISZTÍTÓHasználati utasításODKURZACZ DO O

7SFR 3.7 A2GBNOTE ► Only recharge the batteries when the suction power of the appliance is noticeably weaker and the red indicator light 8 is fl ashing

8SFR 3.7 A2GBTroubleshootingDefect Cause SolutionThe appliance is not working.The appliance is not charged. Charge the appliance.The appliance is defe

9SFR 3.7 A2GBWarranty and ServiceThe warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appli-ance has been manufactured

10SFR 3.7 A2GBATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ► When you open the housing and dispose of the batteries, the appliance will be irreparably damaged! 1)

11SFR 3.7 A2PLSpis treściWstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12SFR 3.7 A2PLODKURZACZ DO OKIEN Z AKUMULATOREM SFR 3.7 A2WstępSerdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.Wybrany produkt charakteryzuje się wys

13SFR 3.7 A2PLWskazówki bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Nie ładuj ani nie korzystaj z urządzenia na otwartej przest

14SFR 3.7 A2PL OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► Nie wymieniaj akcesoriów w czasie pracy urządzenia. ► Nie używaj urządzenia d

15SFR 3.7 A2PLUWAGA – SZKODY MATERIALNE! ► Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta urządzenia. ► Zasilacza nie można wykorzystywać do in

16SFR 3.7 A2PLPrzed pierwszym uruchomieniemSkładanie urządzenia1) Usuń z urządzenia wszystkie elementy opako-wania.2) Nasuń nasadkę do odsysania 1 n

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 11HU Használati utasítás Oldal 21SI Navodila za uporabo Stran 31CZ Návod k obsluze

17SFR 3.7 A2PLWSKAZÓWKA ► Ładuj akumulator dopiero wtedy, gdy moc ssania urządzenia wyraźnie spada i kontrol-ka 8 miga na czerwono.Informacje na temat

18SFR 3.7 A2PLUsuwanie usterekUsterka Przyczyna RozwiązanieUrządzenie nie działa.Urządzenie nie jest naładowane. Naładuj akumulatory urządzenia.Urządz

19SFR 3.7 A2PLGwarancja i serwisUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie w

20SFR 3.7 A2PL Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowi-ska naturalnego, które można zutyli-zować w lokalnych miejsc

21SFR 3.7 A2HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22SFR 3.7 A2HUAKKUS ABLAKTISZTÍTÓ SFR 3.7 A2BevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A ha

23SFR 3.7 A2HUBiztonsági utasítások VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS! ► Ne töltse, illetve ne használja a készüléket a szabadban. ► Soha ne használja a k

24SFR 3.7 A2HU FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A készülék működése közben ne cseréljen ki készülék-tartozékokat. ► Ne használja a készüléket hegy

25SFR 3.7 A2HUFIGYELEM - ANYAGI KÁR! ► Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon. ► A tápegység nem használható más célokra. ► Mindig a h

26SFR 3.7 A2HUAz első üzembe helyezés előttA készülék összeszerelése1) Vegye le a készülékről az összes csomagoló-anyagot.2) Tolja a szívófejet 1 az

CBA

27SFR 3.7 A2HUTUDNIVALÓ ► Akkor töltse ismét az akkut, ha a készülék érezhetően gyengébben szív és az ellenőrző lámpa 8 pirosan villog.Az akkuval kapc

28SFR 3.7 A2HUHibaelhárításHiba Oka MegoldásA készülék nem működik.A készülék nincs feltöltve. Töltse fel a készüléket.A készülék elromlott. Forduljon

29SFR 3.7 A2HUGarancia és szervizA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt

30SFR 3.7 A2HUGyártjaKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.com

31SFR 3.7 A2SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32SFR 3.7 A2SIAKUMULATORSKI ČISTILNIK OKEN SFR 3.7 A2UvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila

33SFR 3.7 A2SIVarnostni napotki NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR! ► Naprave ne polnite ali uporabljajte na prostem. ► Naprave nikoli ne uporabljajte, če so

34SFR 3.7 A2SI OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! ► Med delovanjem naprave ne zamenjujte delov pribora. ► Naprave ne uporabljajte za sesanje os

35SFR 3.7 A2SIPOZOR – MATERIALNA ŠKODA! ► Uporabljajte samo dele pribora, ki jih priporoča proizvajalec. ► Električnega napajalnika ni dovoljeno upor

36SFR 3.7 A2SIPred prvo uporaboSestava naprave1) Z naprave odstranite vse embalažne materiale.2) Potisnite sesalni nastavek 1 na povezovalni kos 2.N

1SFR 3.7 A2GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37SFR 3.7 A2SINAPOTEK ► Akumulatorsko baterijo ponovno napolnite šele, ko sesalna zmogljivost naprave postane opazno šibkejša in kontrolna lučka 8 utr

38SFR 3.7 A2SIOdprava napakNapaka Vzrok RešitevNaprava ne deluje.Naprava ni napolnjena. Napravo napolnite.Naprava je okvarjena. Obrnite se na servisno

39SFR 3.7 A2SIProizvajalecKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: komp

40SFR 3.7 A2SIOdstranjevanje med odpadke Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za izdelek velja evropska direktiva 2012/19/

41SFR 3.7 A2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42SFR 3.7 A2CZAKUMULÁTOROVÝ ČISTIČ OKEN SFR 3.7 A2ÚvodGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návo

43SFR 3.7 A2CZBezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Nenabíjejte, resp. nepoužívejte tento přístroj venku. ► Přístroj nikdy nepouž

44SFR 3.7 A2CZ VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Nevyměňujte díly příslušenství, dokud je přístroj vprovozu. ► Nepoužívejte přístroj kvysávání špiča

45SFR 3.7 A2CZPOZOR – VĚCNÉ ŠKODY! ► Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem. ► Napájecí adaptér se nesmí používat pro jiné účely. ► Chcete

46SFR 3.7 A2CZPřed prvním uvedením do provozuMontáž přístroje1) Odstraňte zpřístroje veškerý obalový materiál.2) Nasuňte odsávací nástavec 1 na spo

2SFR 3.7 A2GBCORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 A2IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have selected a high-quali

47SFR 3.7 A2CZUPOZORNĚNÍ ► Baterii nabijte až poté, co se znatelně sníží sací výkon přístroje a kontrolka 8 začne blikat červeně.Informace kbaterii

48SFR 3.7 A2CZOdstranění závadZávada Příčina ŘešeníPřístroj nefunguje.Přístroj není nabitý. Nabijte přístroj.Přístroj je vadný. Obraťte se na servis.P

49SFR 3.7 A2CZZáruka a servisNa tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svěd

50SFR 3.7 A2CZDovozceKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.com

51SFR 3.7 A2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52SFR 3.7 A2SKBATÉRIOVÝ PRÍSTROJ NA ČISTENIE OKIEN SFR 3.7 A2ÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.Touto kúpou ste sa rozhodli p

53SFR 3.7 A2SKBezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Nenabíjajte, ani nepoužívajte tento prístroj vonku. ► Nikdy nepoužív

54SFR 3.7 A2SK VÝSTRAHA - NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Nevymieňajte žiadne príslušenstvo, keď je prístroj v prevádzke. ► Prístroj nepoužívajte na vys

55SFR 3.7 A2SKPOZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Používajte iba také príslušenstvo, ktoré odporúča výrobca. ► Sieťový adaptér sa nesmie používať na iné účely. ►

56SFR 3.7 A2SKPred prvým uvedením do prevádzkyMontáž prístroja1) Z prístroja odstráňte všetky obalové materiály.2) Odsávací nástavec 1 nasaďte na spo

3SFR 3.7 A2GBSafety instructions DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! ► Do not charge or use the appliance outdoors. ► Never use the appliance if the ca

57SFR 3.7 A2SKUPOZORNENIE ► Akumulátor znova nabite až vtedy, ak sací výkon prístroja citeľne poklesne a kontrolné svetlo 8 bliká na červeno.Informáci

58SFR 3.7 A2SKOdstraňovanie porúchChyba Príčina RiešeniePrístroj nefunguje.Prístroj nie je nabitý. Prístroj nabite.Prístroj je chybný. Obráťte sa na s

59SFR 3.7 A2SKZárukaaservisNatento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne pr

60SFR 3.7 A2SKDovozcaKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.com

61SFR 3.7 A2DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62SFR 3.7 A2DEATCHAKKU-FENSTERSAUGER SFR 3.7 A2EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwerti

63SFR 3.7 A2DEATCHSicherheitshinweise GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien. ► Das Gerät niemals gebra

64SFR 3.7 A2DEATCH WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Benutzen Sie das Gerät nicht

65SFR 3.7 A2DEATCHACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. ► Das Netzteil darf nicht für andere

66SFR 3.7 A2DEATCHVor der ersten InbetriebnahmeGerät zusammenbauen1) Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät.2) Schieben Sie die Absauga

4SFR 3.7 A2GB WARNING – RISK OF INJURY! ► Do not change any accessories while the appliance is switched on. ► Do not use the appliance for vacuuming

67SFR 3.7 A2DEATCHWenn das Gerät aufgeladen ist, leuchtet die Kontrollleuchte 8 grün.HINWEIS ► Laden Sie den Akku erst wieder auf, wenn die Saugleistu

68SFR 3.7 A2DEATCHFehlerbehebungFehler Ursache LösungDas Gerät funktio-niert nicht.Das Gerät ist nicht aufgeladen. Laden Sie das Gerät auf.Das Gerät i

69SFR 3.7 A2DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlie

70SFR 3.7 A2DEATCHEntsorgung Werfen Sie das Gerät kei-nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/

4IAN 106437KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá

5SFR 3.7 A2GBCAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Use only accessories recommended by the manufacturer. ► The mains adapter may not be used for other purpose

6SFR 3.7 A2GBPrior to fi rst useAssembling the appliance1) Remove all packaging materials from the appliance.2) Push the vacuum attachment 1 onto the