Silvercrest SWW 1500 A1 Manual de usuario

5 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: SWW 1500 A1-05/11-V3IAN: 66900Calefactor con panel radiante SWW 1500 A1Dis

8Puesta en funcionamiento/Elementos …SWW 1500 A1ESConexión eléctricaPara un funcionamiento seguro y libre de anomalías del aparato deberá prestar para

9MontajeSWW 1500 A1ESMontajeATENCIÓNCon el fi n de evitar daños sobre el aparato, coloque para el montaje el ►aparato sobre una superfi cie blanda tale

10MontajeSWW 1500 A1ESDeslice los soportes murales superiores ♦ B en los alojamientos C del dorsal del aparato y atornillelos fi rmemente con el ángu

11Montaje/Manejo y funcionamientoSWW 1500 A1ESRetire de nuevo el aparato de la pared. Taladre el orifi cio con una taladra- ♦dora usando una broca de 8

12Manejo y funcionamientoSWW 1500 A1ESAjustar la temperatura teóricaPulse la tecla POWER/MODE ♦3 o bien 12 las veces necesarias hasta que se muestre

13Manejo y funcionamientoSWW 1500 A1ESProgramar el tiempo de conexiónAccione el interruptor principal POWER ♦6, para encender el aparato y colocarlo

14Limpieza/Almacenamiento/EvacuaciónSWW 1500 A1ESLimpieza ADVERTENCIATenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los peligro

15Eliminación de fallosSWW 1500 A1ESEliminación de fallosEn este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización y solución de

16AnexoSWW 1500 A1ESAnexoCaracterísticas técnicasGeneralidadesTensión de entrada 220 - 240 V~Frecuencia de red 50 HzConsumo de potenciaPotencia de ca

17AnexoSWW 1500 A1ESGarantíaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido prob

SWW 1500 A1769 08qwret12345CV_66900_SWW1500A1_LB5.indd 4-6CV_66900_SWW1500A1_LB5.indd 4-6 25.07.2011 11:14:37 Uhr25.07.2011 11:14:37 Uhr

18 SWW 1500 A1

19 SWW 1500 A1ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Informazioni

20IntroduzioneSWW 1500 A1ITMTIntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante della sta

21IntroduzioneSWW 1500 A1ITMTAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLOUn'avvertenza contra

22Introduzione/SicurezzaSWW 1500 A1ITMTUso conformeQuesto apparecchio è stato previsto solo per il riscaldamento di ambienti abitativi chiusi e solo p

23SicurezzaSWW 1500 A1ITMTAvvertenze di sicurezza di basePer l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:C

24Messa in funzioneSWW 1500 A1ITMTMessa in funzioneVolume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasportoLa fornitura standard dell'

25Messa in funzioneSWW 1500 A1ITMTRequisiti del luogo di installazionePer l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di insta

26Messa in funzione/Elementi di comandoSWW 1500 A1ITMTConnessione elettricaPer un impiego sicuro e privo di guasti procedere in base alle seguenti ind

27MontaggioSWW 1500 A1ITMTMontaggioATTENZIONECollocare l'apparecchio per il montaggio su una superfi cie morbida, come ►ad es. un tappeto, per ev

1 SWW 1500 A1ESIndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Información s

28MontaggioSWW 1500 A1ITMTSpingere i sostegni a parete superiori ♦ B negli intagli C sul retro dell'appa-recchio e avvitarli con l'angolo

29Montaggio/Comandi e funzionamentoSWW 1500 A1ITMTRimuovere nuovamente l'apparecchio dalla parete. Eseguire il foro con un ♦trapano e una punta

30Comandi e funzionamentoSWW 1500 A1ITMTImpostazione della temperatura nominalePremere il tasto POWER/MODE ♦3 o 12 tante volte fi no a ottenere nel di

31Comandi e funzionamentoSWW 1500 A1ITMTMentre la preselezione del tempo lampeggia nel display ♦ , premere uno dei tasti +/- 4 o 13, per impostare i

32Pulizia/Conservazione/SmaltimentoSWW 1500 A1ITMTPulizia AVVISORispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni material

33Risoluzione dei problemiSWW 1500 A1ITMTRisoluzione dei problemiIn questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminar

34AppendiceSWW 1500 A1ITMTAppendiceDati tecniciGeneralitàTensione di ingresso 220 - 240 V~Frequenza di rete 50 HzAssorbimento di potenzaPotenza di ri

35AppendiceSWW 1500 A1ITMTGaranziaQuesto apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura

36 SWW 1500 A1

37 SWW 1500 A1PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Informações a

2IntroducciónSWW 1500 A1ESIntroducciónInformación sobre estas instrucciones de usoEstas instrucciones de uso forman parte del aparato de calefacción S

38IntroduçãoSWW 1500 A1PTIntroduçãoInformações acerca deste manual de instruçõesEste manual de instruções é parte integrante do aquecedor de infraverm

39IntroduçãoSWW 1500 A1PTIndicações de avisoNo presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGOUma indicação de a

40Introdução/SegurançaSWW 1500 A1PTUtilização correctaEste aparelho foi concebido apenas para o aquecimento de espaços de habi-tação e para o uso priv

41SegurançaSWW 1500 A1PTIndicações importantes de segurançaPara um manuseamento seguro do aparelho, tenha em consideração as seguintes indicações de s

42Colocação em funcionamentoSWW 1500 A1PTColocação em funcionamentoMaterial fornecido e inspecção de transportePor norma, o aparelho é fornecido com o

43Colocação em funcionamentoSWW 1500 A1PTRequisitos do local de montagemO local de montagem deve cumprir as seguintes condições para que o aparelho fu

44Colocação em …/Elemento de …SWW 1500 A1PTLigação eléctricaPara um funcionamento seguro e sem avarias do aparelho durante a ligação eléctrica, tenha

45MontagemSWW 1500 A1PTMontagemATENÇÃOPara a montagem, coloque o aparelho sobre uma superfície suave como ►por ex. um tapete para evitar danos.Montag

46MontagemSWW 1500 A1PTEmpurre os suportes superiores da parede ♦ B para as entradas C na parte de trás e aparafuse-os juntamente com a cantoneira

47Montagem/Operação e funcionamentoSWW 1500 A1PTVolte a retirar o aparelho da parede. Perfure agora quatro orifícios com ♦uma aparafusadora e uma bro

3IntroducciónSWW 1500 A1ESAdvertenciasEn estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: PELIGROUna advertencia de este nivel de p

48Operação e funcionamentoSWW 1500 A1PTAjuste da temperatura nominalPrima a tecla POWER/MODE ♦3 ou 12 até a temperatura nominal e a indicação LOW pis

49Operação e funcionamentoSWW 1500 A1PTEnquanto a pré-selecção de tempo pisca no visor ♦ , prima uma das teclas +/- 4 ou 13 para ajustar o tempo de a

50Limpeza/Armazenamento/EliminaçãoSWW 1500 A1PTLimpeza AVISOTenha em consideração as seguintes indicações de segurança a fi m de evitar perigos e dano

51Resolução de problemasSWW 1500 A1PTResolução de problemasEste capítulo contém indicações importantes acerca da determinação de anoma-lias e a respec

52AnexoSWW 1500 A1PTAnexoDados técnicosInformações geraisTensão de entrada 220 - 240 V~Frequência 50 HzConsumo de energiaPotência de aquecimento LOWP

53AnexoSWW 1500 A1PTGarantiaEste aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrup

54 SWW 1500 A1

55 SWW 1500 A1GBMTIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Information

56IntroductionSWW 1500 A1GBMTIntroductionInformation regarding these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Thermal

57IntroductionSWW 1500 A1GBMTWarningsIn the current operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning of this danger level indic

4Introducción/SeguridadSWW 1500 A1ESFinalidad de usoEste aparato esta previsto sólo para el calentamiento de habitaciones domésticas cerradas y sólo p

58Introduction/SafetySWW 1500 A1GBMTIntended useThis device is only intended for heating in indoor living spaces and only for private purposes. This d

59SafetySWW 1500 A1GBMTBasic Safety InstructionsFor safe handling of the device observe the following safety information:Before use check the device f

60Initial useSWW 1500 A1GBMTInitial usePackage contents and transport inspectionThe device is delivered with the following components as standard:Ther

61Initial useSWW 1500 A1GBMTRequirements for the set-up location For safe and faultless operation of the device the set-up location must satisfy the f

62Initial use/Operating componentsSWW 1500 A1GBMTElectrical connectionFor safe and faultless operation of the device with electrical connection observ

63AssemblySWW 1500 A1GBMTAssemblyCAUTIONFor assembly place the device on a soft underlay such as, for example, ►a carpet in order to avoid damages.St

64AssemblySWW 1500 A1GBMTSlide the upper wall brackets ♦ B into the holding fi xtures C on the device's rear panel and fi rmly screw these, toget

65Assembly/Handling and operationSWW 1500 A1GBMTRemove the device from the wall again. With an electric drill and an 8 mm ♦drill bit drill the hole t

66Handling and operationSWW 1500 A1GBMTSetting the nominal temperature Press the button POWER/MODE ♦3 and/or 12 repeatedly until, in the dis-play ,

67Handling and operationSWW 1500 A1GBMTWhilst the preset time is blinking in the display ♦ press one of the buttons +/- 4 and/or 13 to set the desir

5SeguridadSWW 1500 A1ESAdvertencias de seguridad básicasPara manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad si

68Cleaning/Storage/DisposalSWW 1500 A1GBMTCleaning WARNINGObserve the following safety information to avoid danger and property damage:Only clean the

69TroubleshootingSWW 1500 A1GBMTTroubleshootingIn this section you will receive important information for malfunction localization and remedies. WARNI

70AppendixSWW 1500 A1GBMTAppendixTechnical dataGeneralInput voltage 220 - 240 V ~Mains voltage frequency 50 HzPower consumptionHeat output LOWHeat ou

71AppendixSWW 1500 A1GBMTWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with ca

73 SWW 1500 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74EinführungSWW 1500 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Wärmewellen-Heizgeräte

75EinführungSWW 1500 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser

76Einführung/SicherheitSWW 1500 A1DEATCHBestimmungsgemäße VerwendungDieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Wohnräumen und nur für den pri

77SicherheitSWW 1500 A1DEATCHGrundlegende SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-heitshinweise:K

6Puesta en funcionamientoSWW 1500 A1ESPuesta en funcionamientoVolumen de suministro e inspección de transporteEl aparato se suministra de serie con lo

78InbetriebnahmeSWW 1500 A1DEATCHInbetriebnahmeLieferumfang und TransportinspektionDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:Wä

79InbetriebnahmeSWW 1500 A1DEATCHAnforderungen an den AufstellortFür einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende

80Inbetriebnahme/BedienelementeSWW 1500 A1DEATCHElektrischer AnschlussBeachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektr

81MontageSWW 1500 A1DEATCHMontageACHTUNGLegen Sie das Gerät zur Montage auf eine weiche Unterlage, wie z.B. ►einen Teppich, um Beschädigungen zu verm

82MontageSWW 1500 A1DEATCHSchieben Sie die oberen Wandhalterungen ♦ B in die Aufnahmen C an der Geräterückseite und schrauben Sie diese zusammen mit

83Montage/Bedienung und BetriebSWW 1500 A1DEATCHNehmen Sie das Gerät wieder von der Wand ab. Bohren Sie das Loch mit ♦einer Bohrmaschine und einem 8

84Bedienung und BetriebSWW 1500 A1DEATCHSolltemperatur einstellenDrücken Sie die Taste POWER/MODE ♦3 bzw. 12 so oft, bis im Display die Solltempera

85Bedienung und BetriebSWW 1500 A1DEATCHDrücken Sie, während die Zeitvorwahl im Display ♦ blinkt, eine der Tasten +/- 4 bzw. 13, um die gewünsche Ei

86Reinigung/Lagerung/EntsorgungSWW 1500 A1DEATCHReinigung WARNUNGBeachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu verme

87FehlerbehebungSWW 1500 A1DEATCHFehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. WARNUN

7Puesta en funcionamientoSWW 1500 A1ESRequisitos al lugar de emplazamientoPara un funcionamiento seguro y libre de fallos del aparato, el lugar de emp

88AnhangSWW 1500 A1DEATCHAnhangTechnische DatenAllgemeinesEingangsspannung 220 - 240 V ~Netzfrequenz 50 HzLeistungsaufnahmeHeizleistung LOWHeizleistu

89AnhangSWW 1500 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferun

Buch_66900_LB5.indb Abs3:90Buch_66900_LB5.indb Abs3:90 28.07.2011 15:10:05 Uhr28.07.2011 15:10:05 Uhr