Silvercrest SBB 850 EDS A1 Manual de usuario Pagina 1

IAN 73485 IAN 73485KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Έκδοση των πληροφοριώνStand der Informationen

- 8 -Timer-FunctionThe timer function allows you to do time-delayedbaking.With the arrow buttons ▲ and ▼  enter in thedesired completion time for the

- 9 - Note: NEVER use quantities larger than those specified. Toomuch dough could rise out of the baking mould drop onto the hot heating elements an

- 10 -The Programme automatically carries out thevarious operations.You can watch the programme sequence via thewindow of your Bread Baking Machine.O

- 11 -Error Messages• If the display  shows "HHH" after the programmehas been started, it indicates that the temperatu-re in the Bread Baki

- 12 - Important!Never submerse the baking mould  in water orother liquids.Clean the interior areas of the baking mould  withwarm soapy water. If t

- 13 -* 3A means that the Bread Baking Machine kneads for 3 minutes and simultaneusly the signal tone soundsto add ingredients and the display notice

- 14 -Programme 3. Whole Wheat 4. SweetLevel of browningLightMediumDarkRapidLightMediumDarkRapidSize 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 100

- 15 -* 5A means that the Bread Baking Machine kneads for 5 minutes and simultaneusly the signal tone soundsto add ingredients and the display notice

- 16 -Programme 10. Cake 11. Jam 12. BakeLevel of browningLightMediumDarkN/ALightMediumDarkSize 750 g 1000 g 1250 g N/A N/ATime (Hours) 1:30 1:35 1:40

- 17 -What do I do if the kneading paddle gets stuck in the baking mould  after baking? Fill the baking mould  with hot water and twist the kneadin

ABCCV_73485_SBB850EDSA1_LB6.indd 4-6CV_73485_SBB850EDSA1_LB6.indd 4-6 29.03.12 09:5729.03.12 09:57

- 18 -IB_73485_SBB850EDSA1_LB6.qxp 29.03.2012 17:42 Uhr Seite 18

Order card SBB 850 EDS A1www.kompernass.com£(Location, Date)(Signature)Payment methodAdd. £ 7 p&p.Quantity ordered(max. 3 sets per order)Name of a

Bank Transfer (BACS): Please transferthe complete amount to our accountbelow:Natwest Bank PlcHammersmith BranchSort Code: 60-50-06Account No: 37758829

Order card SBB 850 EDS A1www.kompernass.com€(Location, Date)(Signature)Payment methodAdd. 12,50 € p&p.Quantity ordered(max. 3 sets per order)Name

A: By cheque: Please place a cheque madepayable to Irish Connectiontogether with your completed order cardinto an envelope and post to our postaladdre

Order card/Κάρτα παραγγελίαςSBB 850 EDS A1www.kompernass.com(Location, Date)/(Τόπος, ημερομηνία)(Signature)/(Υπογραφή)Payment method/Όροι πληρωμήςAdd.

Bank Transfer (BACS): Please transfer thecomplete amount to our account below:Κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό:Μεταβιβάστε το συνολικό ποσό εκ των προ

- 25 -ΠΠεερριιεεχχόόμμεενναα ΣΣεελλίίδδααΕισαγωγή 26Σκοπός χρήσης 26Σύνολο παράδοσης 26Επισκόπηση συσκευής 26Τεχνικές πληροφορίες 26Υποδείξεις ασφαλεί

- 26 -Αρτοπαρασκευαστής.ΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά της νέας σαςσυσκευής.Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντοςυψηλής ποιότητας. Οι οδηγί

- 27 -• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκταυλικά, εκρηκτικά και/ ή εύφλεκτα αέρια. Πρέπει νατηρείται μια ελάχιστη απόσταση 10 εκ. προς άλλααν

- 1 -Content PageIntroduction 2Intended Use 2Items supplied 2Description of the appliance 2Technical data 2Safety Notices 2Before the first usage 4Pr

- 28 -• Κατά τη χρήση ποτέ μην αγγίζετε τοπεριστρεφόμενο άγκιστρο ζυμώματος. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!• Μη τραβάτε το βύσμα από το καλώδιο δικτύο

- 29 -ΙδιότητεςΜε το αυτόματο μηχάνημα ψησίματος ψωμιού έχετετη δυνατότητα να ψήσετε ψωμί σύμφωνα με τογούστο σας.• Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 12 δι

- 30 -ΒΒααθθμμόόςς ρροοδδίίσσμμααττοοςς ((ήή γγρρήήγγοορρηη λλεειιττοουυρργγίίαα)) Επιλογή του βαθμού ροδίσματος ή αλλαγή σεγρήγορη λειτουργία(Α

- 31 -ΠΠρρόόγγρρααμμμμαα 33:: ΟΟλλιικκήήςς άάλλεεσσηηςς Για ψωμιά με πιο δυνατά είδη αλευριού π.χ. αλεύριολικής άλεσης σίτου και αλεύρι σίκαλης. Τ

- 32 -Λειτουργία χρονοδιακόπτηΗ λειτουργία χρονοδιακόπτη σας διευκολύνει ναδιεξάγετε ένα επιβραδυμένο χρονικά, ψήσιμο.Με τα πλήκτρα με βέλη ▲ και ▼ 

- 33 -ΥΥππόόδδεειιξξηη::Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερεςποσότητες από τις δοθείσες. Υπερβολική ζύμημπορεί να τρέξει πάνω από τη φόρμα

- 34 -Μπορείτε να παρακολουθείτε την διαδικασίαπρογράμματος από το παράθυρο παρακολούθησης της αυτόματης συσκευής σας ψησίματος.Περιστασιακά μπορεί κ

- 35 -Μηνύματα σφαλμάτων• Όταν η οθόνη  δείχνει “HHH“, αφότου έχειεκκινηθεί το πρόγραμμα, η θερμοκρασία τουαυτόματου μηχανήματος ψησίματος ψωμιούείνα

- 36 -ΠΠρροοσσοοχχήή!!Μη βυθίζετε τη φόρμα ψησίματος  ποτέ σε νερόή σε άλλα υγρά.Kαθαρίζετετον εσωτερικό χώρο της φόρμαςψησίματος  με ζεστό νερό με

- 37 -* 3A σημαίνει ότι το αυτόματο μηχάνημα ψησίματος ψωμιού ζυμώνει 3 λεπτά και ταυτόχρονα ακούγεται τοηχητικό σήμα για την προσθήκη υλικών και εμφα

- 2 -Bread MakerIntroductionCongratulations on the purchase of your new appli-ance.You have clearly decided in favour of a quality pro-duct. These ope

- 38 -Πρόγραμμα 3. Ολικής άλεσης 4. ΓλυκόΒαθμός ροδίσματοςΑνοιχτόχρωμοΜεσαίοΣκουρόχρωμοΓρήγοροΑνοιχτόχρωμοΜεσαίοΣκουρόχρωμοΓρήγορο750 g 1000 g 1250 g

- 39 -* 5A σημαίνει ότι το αυτόματο μηχάνημα ψησίματος ψωμιού ζυμώνει 5 λεπτά και ταυτόχρονα ακούγεται τοηχητικό σήμα για την προσθήκη υλικών και εμφα

- 40 -Πρόγραμμα 10. Γλυκό 11. Μαρμελάδα 12. ΨήσιμοΒαθμός ροδίσματοςΑνοιχτόχρωμοΜεσαίοΣκουρόχρωμοΔ/ΔΑνοιχτόχρωμοΜεσαίοΣκουρόχρωμο750 g 1000 g 1250 g Δ/

- 41 -Τι κάνετε όταν το άγκιστρο ζυμώματος  μετά το ψήσιμομένει  στην φόρμα ψησίματος; Γεμίστε με ζεστό νερό τη φόρμα ψησίματος  καιστρέψατε το άγκ

- 42 -IB_73485_SBB850EDSA1_LB6.qxp 29.03.2012 17:42 Uhr Seite 42

Κάρτα παραγγελίαςSBB 850 EDS A1www.kompernass.com(Τόπος, ημερομηνία)(Υπογραφή)Όροι πληρωμής7,-συν έξοδα διαχείρισης για ταχυδρομικά τέλη, διαχείριση,

Κάρτα παραγγελίας - Έτσι μπορείτε να παραγγείλετε:1.Εισάγετε στο «Αποστολέας/ Παραγγέλων το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου σας (για ενδε

Order card/Κάρτα παραγγελίαςSBB 850 EDS A1www.kompernass.com(Location, Date)/(Τόπος, ημερομηνία)(Signature)/(Υπογραφή)Payment method/Όροι πληρωμήςAdd.

Bank Transfer (BACS): Please transfer thecomplete amount to our account below:Κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό:Μεταβιβάστε το συνολικό ποσό εκ των προ

- 47 -Inhaltsverzeichnis SeiteEinführung 48Bestimmungsgemäßer Gebrauch 48Lieferumfang 48Gerätebeschreibung 48Technische Daten 48Sicherheitshinweise 48

- 3 -• Do not place the appliance near inflammablematerials or explosive/ignitable gases. A mini-mum distance of 10 cm must be maintained toall other

- 48 -BrotbackautomatEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produktentschieden. Die B

- 49 -• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe vonbrennbaren Materialien, explosiven und/oderbrennbaren Gasen auf. Zu anderenGegenständen muss ein Mi

- 50 -• Kommen Sie nie während der Benutzung mitden rotierenden Knethaken in Berührung. Esbesteht Verletzungsgefahr!• Ziehen Sie den Stecker nicht am

- 51 -EigenschaftenMit dem Brotbackautomat haben Sie dieMöglichkeit Brot nach Ihrem Geschmack zu backen.• Sie können zwischen 12 verschiedenenProgramm

- 52 - Bräunungsgrad (oder Schnellmodus) Wahl des Bräunungsgrades oder wechseln in denSchnellmodus (Hell/Mittel/Dunkel/Schnell).Drücken Sie wiederhol

- 53 -Programm 4: SüßFür Brote mit Zutaten aus Fruchtsäften,Kokosnussflocken, Rosinen, Trockenfrüchten,Schokolade oder zusätzlichem Zucker. Durch eine

- 54 -Timer-FunktionDie Timer-Funktion ermöglicht Ihnen ein zeitverzö-gertes Backen.Mit den Pfeiltasten ▲ und ▼  stellen Sie dengewünschten Endzeitpu

- 55 - Hinweis:Verwenden Sie auf keinen Fall größere Mengen alsangegeben. Zu viel Teig kann über die Backform laufen und an den heißen Heizschlangen

- 56 -Sie können den Programmablauf über dasSichtfenster  Ihres Brotbackautomaten beobach-ten. Gelegentlich kann es während desBackvorgangs zur Feuch

- 57 -Fehlermeldungen• Wenn das Display  „HHH“ anzeigt, nachdemdas Programm gestartet wurde, ist die Tempera-tur des Brotbackautomaten noch zu hoch.

- 4 -• During use, NEVER come into contact with therotating kneading paddles. There is also a riskof personal injury!• Do not pull on the cable to rem

- 58 - Achtung!Tauchen Sie die Backform  niemals in Wasseroder andere Flüssigkeiten.Reinigen Sie den Innenraum der Backform  mitwarmer Spülmittella

- 59 -* 3A heißt, dass der Brotbackautomat 3 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu-geben ertönt und die Displayanzeige „ADD“

- 60 -* 4A heißt, dass der Brotbackautomat 4 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu-geben ertönt und die Displayanzeige „ADD“

- 61 -* 5A heißt, dass der Brotbackautomat 5 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu-geben ertönt und die Displayanzeige „ADD“

- 62 -Programm 10. Kuchen 11. Marmelade 12. BackenBräunungsgradHellMittelDunkelN/AHellMittelDunkelGröße 750 g 1000 g 1250 g N/A N/AZeit (Stunden) 1:30

- 63 -Fehlerbehebung BrotbackautomatWas tun, wenn der Knethaken  nach dem Backen inder Backform  stecken bleibt? Füllen Sie heißes Wasser in die Bac

- 64 -IB_73485_SBB850EDSA1_LB6.qxp 29.03.2012 17:42 Uhr Seite 64

Bestellkarte SBB 850 EDS A1Bestellmenge(max. 3 Sets pro Bestellung)Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag1 Backforminkl. 2 Knethaken10 €€4 Kneth

Bestellkarte - So bestellen Sie:1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer(für eventuelle Rückfragen)

Bestellkarte SBB 850 EDS A1www.kompernass.comÜberweisung(Ort, Datum)(Unterschrift)Zahlungsweise7,50 €€zzgl. Abwicklungskosten für Porto, Handling, Ver

- 5 -PropertiesWith this Bread Baking Machine you have the pos-sibility to bake bread according to your taste.• You can choose from 12 different bakin

Absender / Besteller (bitte vollständig und in BLOCKSCHRIFT ausfüllen)Name, VornameStraßePLZ/OrtTelefonwww.kompernass.comBestellkarte - So bestellen S

Bestellkarte/Carte de commande/Scheda d'ordinazione SBB 850 EDS A1Bestellmenge/Quantité/Quantità da ordinare(max. 3 Sets/max. 3 sets/max. 3 set)A

So bestellen Sie/Pour commander/Ecco come ordinare:1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer(für eve

- 6 - Level of browning (or Rapid modus) Select the browning level or switch into the Rapidmodus (light/medium/dark/Rapid). Press theBrowning Level b

- 7 -Programme 4: SweetFor breads with ingredients like fruit juices, coconutflakes, raisins, dried fruit, chocolate or additionalsugar. Due to an ext