Silvercrest SEM 1100 A2 Manual de usuario

IAN 75769 IAN 75769KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Έκδοση των πληροφοριώνStand der Informationen

8SEM 1100 A2GBIECYOperationFilling the water tank NOTICE ► Use only fresh drinking water for making espresso/cappuccino. 1) Pull the water tank 1 up

9SEM 1100 A2GBIECYHeating up before every useBefore you can prepare an espresso or cappuccino, the appliance must be heated up.1) Switch the applianc

10SEM 1100 A2GBIECY NOTICE ► Compaction of the coff ee powder is an essential process for the prepara-tion of an espresso. If the espresso powder is co

11SEM 1100 A2GBIECY NOTICE ► Absolutely clean the hot water shower t after every use. Refer to the chapter "Cleaning and Care". NOTICE ► Reg

12SEM 1100 A2GBIECY6) When only steam comes out of the nozzle, turn the steam control knob 2 in the direction “-” until no more steam comes out of th

13SEM 1100 A2GBIECY NOTICE ► You can also use the milk frother z to heat up other liquids, such as cocoa or tea. NOTICE ► Absolutely clean the milk fr

14SEM 1100 A2GBIECYCleaning and Care WARNING - RISK OF INJURY! Always remove the plug from the mains power socket before you clean the appliance.

15SEM 1100 A2GBIECYCleaning the hot water shower Clean the hot water shower t after each use:1) After you have prepared the espresso/cappuccino and r

16SEM 1100 A2GBIECY2) Dissolve 2 tablespoons (about 30 grams) of citric acid (available in drug-stores or chemists) into the water.3) Replace the wa

17SEM 1100 A2GBIECYTroubleshootingProblem Cause RemedyThe espresso no longer fl ows out.• The espresso powder is too moist and/or compressed too tight

AB87654321irzute w q 09CV_75769_SEM1100A2_GB_IE_CY.indd 4-6CV_75769_SEM1100A2_GB_IE_CY.indd 4-6 26.04.12 09:0426.04.12 09:04

18SEM 1100 A2GBIECYThe crema is too light (the espresso runs quickly out of the sieve carrier w).• too little espresso powder.• Use more espresso po

19SEM 1100 A2GBIECYWarranty and ServiceThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured w

20SEM 1100 A2GBIECY20SEM 1100 A2ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com

21SEM 1100 A2GRCYΠεριεχόμεναΕισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Πνευματικά δικαιώμ

22SEM 1100 A2GRCYΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χε

23SEM 1100 A2GRCYΠΡΟΣΟΧΗΜία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή εμπράγματη ζημιά.Στην περίπτωση που δεν μπορεί ν

24SEM 1100 A2GRCYΣύνολο αποστολής / Επιθεώρηση μεταφοράς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος πνιγμού! ► Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται γ

25SEM 1100 A2GRCYΥποδείξεις ασφαλείαςΠροσέξτε τις εξής υποδείξεις ασφαλείας για έναν ασφαλή χειρισμό της συσκευής: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙ

26SEM 1100 A2GRCY Τραβάτε πάντα το βύσμα δικτύου από την πρίζα, ποτέ μην τραβάτε από το καλώδιο. Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη κατά τη δ

27SEM 1100 A2GRCYΤεχνικές πληροφορίεςΤάση δικτύου 220 - 240 V ∼ / 50 HzΟνομαστική απόδοση 1100 WΠίεση αντλίας περ. 1,5 MPa (15 bar)Δοχείο νερού (Μέγ.)

1SEM 1100 A2GBIECYIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Copyright . . . . . .

28SEM 1100 A2GRCYΧειρισμόςΠλήρωση δοχείου νερού ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Χρησιμοποιείτε για την παρασκευή καφέ εσπρέσο/καπουτσίνο αποκλειστικά καθαρό πόσιμο νερό.

29SEM 1100 A2GRCY10) Μετά από περ. 1 λεπτό, γυρίοτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη λειτουργίας πάλι στη θέση „ “. 11) Περιμένετε έως ότου ανάψει πάλι η π

30SEM 1100 A2GRCY3) Συμπιέστε τη σκόνη καφέ εσπρέσσο με τη βοήθεια του εξαρτήματος συμπίε-σης στη συσκευή 6. Στη συνέχεια γεμίστε, εάν απαιτείται, κα

31SEM 1100 A2GRCY9) Απομακρύνετε μετά από κάθε χρήση τη σκόνη εσπρέσο από το φίλτρο εσπρέ-σο 0 q. Για αυτό σηκώστε επάνω τη διάταξη μπλοκαρίσματος τ

32SEM 1100 A2GRCY6) Όταν εξέρχεται μόνο ατμός από το ακροφύσιο, στρέψτε τον διακόπτη ρύθ-μισης ατμού 2 προς την κατεύθυνση „-“, έως ότου δεν θα εξέρχ

33SEM 1100 A2GRCY ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Μπορείτε να ζεστάνετε με τη διάταξη για το αφρόγαλα z και άλλα υγρά όπως κακάο ή τσάι. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Καθαρίζετε τη διάταξη γ

34SEM 1100 A2GRCYΚαθαρισμός και φροντίδα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Τραβάτε πάντα το βύσμα από την πρίζα, προτού καθαρίσετε τη συσκευή

35SEM 1100 A2GRCYΚαθαρισμός αξεσουάρ1) ) Καθαρίζετε το φορέα φίλτρου w, τα δύο φίλτρα καφέ εσπρέσο 0 q, το δοχείο νερού 1, το δοσομετρικό κουτάλι 9

36SEM 1100 A2GRCY5) Τοποθετήστε τον φορέα φίλτρου w χωρίς σκόνη εσπρέσο μέσα στη συσκευή και τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από τον φορέα φίλτρου w. Μ

37SEM 1100 A2GRCYΔιόρθωση σφαλμάτωνΒλάβη Αιτία ΥποστήριξηΟ καφές εσπρέσο δεν βγαίνει προς τα έξω.• Η σκόνη εσπρέσο είναι πολύ υγρή και/ή έχει πιεστεί

2SEM 1100 A2GBIECYIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided in favour of a quality product. These ope

38SEM 1100 A2GRCYΗ κρέμα είναι πολύ ανοιχτόχρωμη (ο καφές τρέχει γρήγορα από τον φορέα φίλτρου w).• Πολύ λίγη σκόνη εσπρέσο.• Χρησιμοποιήστε περισ-σ

39SEM 1100 A2GRCYΕγγύηση και σέρβις πελατώνΈχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκ

40SEM 1100 A2

41SEM 1100 A2DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Urheber

42SEM 1100 A2DEATCHEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Be

43SEM 1100 A2DEATCHACHTUNGEin Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.Falls die Situation nicht vermieden wird, kann

44SEM 1100 A2DEATCHLieferumfang / Transportinspektion WARNUNGErstickungsgefahr! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

45SEM 1100 A2DEATCH SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-heitshinweise: WARNUNG - VERLETZUNG

46SEM 1100 A2DEATCH Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose; ziehen Sie niemals am Kabel. Lassen Sie das Gerät während des Betriebe

47SEM 1100 A2DEATCHTechnische DatenNetzspannung 220 - 240 V ∼ / 50 HzNennleistung 1100 WPumpendruck ca. 1,5 MPa (15 bar)Wasserbehälter (Max) 1,5 Liter

3SEM 1100 A2GBIECYIMPORTANTA warning of this risk level signifi es potentially propertydamage.If the situation is not avoided it can lead to property d

48SEM 1100 A2DEATCHBedienungWassertank befüllen HINWEIS ► Verwenden Sie für die Zubereitung von Espresso/Cappuccino ausschließ-lich frisches Trinkwas

49SEM 1100 A2DEATCH10) Nach ca. 1 Minute drehen Sie den Funktionsdrehschalter wieder auf die Po-sition „ “. 11) Warten Sie, bis die grüne Aufheizkontr

50SEM 1100 A2DEATCH3) Verdichten Sie das Espressopulver mit Hilfe des Stopfers am Gerät 6. Füllen Sie danach, falls nötig, weiteres Espressopulver na

51SEM 1100 A2DEATCH9) Entfernen Sie nach jedem Gebrauch das Espressopulver aus dem Espresso-sieb 0 q. Entnehmen Sie den Siebträger w aus dem Gerät. K

52SEM 1100 A2DEATCH6) Wenn nur noch Dampf aus der Düse tritt, drehen Sie den Dampfregulierungs-schalter 2 in Richtung „-“, bis kein Dampf mehr aus de

53SEM 1100 A2DEATCH HINWEIS ► Reinigen Sie den Milchaufschäumer z unbedingt nach jedem Gebrauch. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Reinigen und Pfl egen“.T

54SEM 1100 A2DEATCHReinigen und Pfl egen WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Ge-rät

55SEM 1100 A2DEATCHHeißwasserdusche reinigenReinigen Sie die Heißwasserdusche t nach jedem Gebrauch:1) Nachdem Sie den Espresso/Cappuccino zubereitet

56SEM 1100 A2DEATCH2) Lösen Sie darin 2 Löff el (ca. 30 Gramm) Zitronensäure (erhältlich in Drogerien oder Apotheken) auf.3) Setzen Sie den Wassertan

57SEM 1100 A2DEATCHFehlerbehebungStörung Ursache AbhilfeDer Espresso läuft nicht mehr heraus.• Das Espressopulver ist zu feucht und/oder zu fest gepr

4SEM 1100 A2GBIECYItems supplied / Transport inspection WARNINGRisk of suff ocation! ► Packaging material should not be used as a play thing. There i

58SEM 1100 A2DEATCHDie Crema ist zu hell (der Espresso läuft schnell aus dem Siebträ-ger w).• zu wenig Espressopulver.• Mehr Espressopulver verwende

59SEM 1100 A2DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anli

60SEM 1100 A2IB_75769_SEM1100A2_LB6.indb 60IB_75769_SEM1100A2_LB6.indb 60 26.04.12 09:0926.04.12 09:09

5SEM 1100 A2GBIECYSafety instructionsFor safe handling of the appliance observe the following safety information: WARNING - RISK OF INJURY! Before

6SEM 1100 A2GBIECY Always pull the plug from the mains power socket; never pull on the cable. Never leave the appliance unsupervised whilst in use

7SEM 1100 A2GBIECYTechnical dataVoltage 220 - 240 V ∼ / 50 HzNominal performance 1100 WPump pressure approx. 1.5 MPa (15 bar)Water tank (Max) 1.5 Litr