Silvercrest SRD 250 A2 Manual de usuario

Radiowecker SRD 250 A21 Radiowecker Bedienungsanleitung Wekkerradio Gebruiksaanwijzing Radiosveglia Istruzioni per l‘uso Radio-réveil Mode d‘emplo

8SRD 250 A2DEATCHBedienelementeBedienelemente SNOOZE-Taste: Alarm unterbrechen2 Display3 POWER-LED: Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät4 MHz/FM-LED:

9SRD 250 A2DEATCHAufstellen und AnschließenAufstellen und AnschließenLieferumfang und TransportinspektionDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Ko

10SRD 250 A2DEATCHAufstellen und AnschließenDie Oberfl ächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestand- teile, die die Gummifüße des Gerätes angreif

11SRD 250 A2DEATCHBedienung und BetriebÖff nen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ♦11 auf der Geräte-unterseite.Legen Sie zwei 1,5 V Batterien vom Ty

12SRD 250 A2DEATCHBedienung und BetriebDrücken oder halten Sie die UP-Taste ♦12 bzw. DOWN-Taste 10, um die Stunden einzustellen.Drücken Sie erneut di

13SRD 250 A2DEATCHBedienung und Betrieb HINWEISDie technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen ►einen einstellbaren Frequenzbereich außerhalb d

14SRD 250 A2DEATCHBedienung und BetriebDrücken Sie erneut die AL1-Taste ♦16 bzw. AL2-Taste 15, um die Einstellungen zu übernehmen. HINWEISWenn Sie mi

15SRD 250 A2DEATCHBedienung und BetriebAutomatisches Abschalten (SLEEP-Funktion)Mit der Sleep-Funktion stellt sich das Gerät nach einer von Ihnen eing

16SRD 250 A2DEATCHFehlerbehebungFehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslo-kalisierung und Störungsbehebung. Beacht

17SRD 250 A2DEATCHReinigung / LagerungReinigung GEFAHRLebensgefahr durch elektrischen Strom!Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mi

SRD 250 A212345678u90qwertzioCV_66666_SRD250A2_LB1.indd 4-6CV_66666_SRD250A2_LB1.indd 4-6 08.06.2011 11:11:29 Uhr08.06.2011 11:11:29 Uhr

18SRD 250 A2DEATCHEntsorgungEntsorgungGerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europ

19SRD 250 A2DEATCHAnhangAnhangTechnische DatenBetriebsspannung 220-240 V / 50 HzBatterien für Gangreserve2 x 1,5 V Batterie Typ AA/Mignon/R6/LR6(nicht

20SRD 250 A2DEATCHAnhang Hinweise zur KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen un

21SRD 250 A2DEATCHAnhangDies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach de

22SRD 250 A2 Buch_66666_LB1 indb Abs2 22 15 06 2011 9 46 36 Uhr

23SRD 250 A2FRCH SommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Informations relatives à ce mode d'empl

24SRD 250 A2FRCH Fonction «alarme à répétition» (fonction «SNOOZE») . . . . . . . . 36Arrêt automatique (fonction «SLEEP») . . . . . . . . . . . . . .

25SRD 250 A2FRCHIntroductionIntroductionInformations relatives à ce mode d'emploiCe mode d'emploi fait partie intégrante du radio réveil SRD

26SRD 250 A2FRCHIntroductionLes avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : DANGERUn avertissement de ce niveau de danger signa

27SRD 250 A2FRCHSécurité REMARQUEUne remarque signale des informations supplémentaires qui ►facilitent la manipulation de l'appareil.SécuritéCe

1SRD 250 A2DEATCH InhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Informationen zu dieser Bedienu

28SRD 250 A2FRCHSécuritéPrécautions concernant les piles AVERTISSEMENTDanger par l'usage non conforme ! Veuillez respecter les consignes de séc

29SRD 250 A2FRCHSécuritéToutes personnes qui en raison de leurs capacités corporelles, men- tales ou motrices ne sont pas capables d'opérer l&ap

30SRD 250 A2FRCHEléments de commandeEléments de commande Touche SNOOZE : interrompre l’alarme2 Ecran3 LED POWER : est allumé lorsque l’appareil est

31SRD 250 A2FRCHInstallation et raccordementInstallation et raccordementAccessoires fournis et inspection de transportL'appareil est équipé par d

32SRD 250 A2FRCHInstallation et raccordementLes surfaces des meubles comprennent éventuellement des éléments qui risquent d'attaquer les pieds

33SRD 250 A2FRCHFonctionnement et opérationOuvrez le couvercle du compartiment à piles ♦11 sur le dessous de l’appareil.Mettez en place les deux pile

34SRD 250 A2FRCHFonctionnement et opérationAppuyez sur la touche UP ♦12 ou DOWN 10, pour régler les heures.Appuyez à nouveau sur la touche TIME ♦13.

35SRD 250 A2FRCHFonctionnement et opération REMARQUELes caractéristiques techniques de l'appareil permettent une ►plage de fréquences réglable a

36SRD 250 A2FRCHFonctionnement et opérationAppuyez à nouveau sur la touche AL1 ♦16 ou AL2 15, pour mémoriser les réglages. REMARQUESi vous souhaitez

37SRD 250 A2FRCHFonctionnement et opérationArrêt automatique (fonction «SLEEP»)Avec la fonction «Sleep», l’appareil s’arrête de lui-même au bout d’un

2SRD 250 A2DEATCH Schlummerfunktion („SNOOZE“-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . .14Automatisches Abschalten (SLEEP-Funktion) . . . . . . . . .

38SRD 250 A2FRCHDépannageDépannageCe chapitre contient des remarques importantes sur la localisation des défaillances et le dépannage. Veuillez respec

39SRD 250 A2FRCHNettoyage / EntreposageNettoyage DANGERDanger de mort causé par le courant électrique !Retirez la fi che de la prise de courant avant d

40SRD 250 A2FRCHMise au rebutMise au rebutMise au rebut de l’appareil Le produit ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet a

41SRD 250 A2FRCHAnnexeAnnexeCaractéristiques techniquesTension de service 220-240 V / 50 HzPiles pour réserve de marche2 x 1,5 V piles de type AA/Mign

42SRD 250 A2FRCHAnnexe Remarques concernant la déclaration de conformité CECet appareil correspond au niveau de l’harmonisation aux exigences fondame

43SRD 250 A2FRCHAnnexeCette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période de garantie ne sera pas prolongée en cas d&apos

44SRD 250 A2 Buch_66666_LB1 indb Abs2 44 15 06 2011 9 46 39 Uhr

45SRD 250 A2ITCH IndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Informazioni sul presente manuale di istruzioni

46SRD 250 A2ITCH Funzione di disattivazione temporanea dell’allarme (funzione “SNOOZE”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47SRD 250 A2ITCHIntroduzioneIntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante della radi

3SRD 250 A2DEATCHEinführungEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Radioweckers SRD 250 A2

48SRD 250 A2ITCHIntroduzioneNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLOUn'avvertenza contrassegnata da

49SRD 250 A2ITCHSicurezza AVVERTENZAUn avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare ►l'uso dell'apparecchio.SicurezzaIn qu

50SRD 250 A2ITCHSicurezzaUso delle pile AVVISOPericolo derivante da uso non conforme! Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avver

51SRD 250 A2ITCHSicurezzaLe persone che a motivo di impedimenti di natura fi sica, psichica o motoria non fossero in grado di utilizzare l'appar

52SRD 250 A2ITCHElementi di comandoElementi di comando Tasto SNOOZE: interruzione dell’allarme2 Display3 POWER-LED: si accende ad apparecchio acceso

53SRD 250 A2ITCHInstallazione e collegamentoInstallazione e collegamentoVolume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasportoLa fornitur

54SRD 250 A2ITCHInstallazione e collegamentoLe superfi ci dei mobili potrebbero contenere componenti in grado di attaccare i piedini in gomma dell&ap

55SRD 250 A2ITCHComandi e funzionamentoAprire il coperchio del vano pile ♦11 sul retro dell’apparecchio.Collocare due pile da 1,5 V di tipo R6/LR6/AA

56SRD 250 A2ITCHComandi e funzionamentoPremere o mantenere premuto il tasto UP ♦12 o il tasto DOWN 10 per impostare le ore.Premere nuovamente il tast

57SRD 250 A2ITCHComandi e funzionamento AVVERTENZALe caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono un ►campo di frequenze regolabili al d

4SRD 250 A2DEATCHEinführungIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

58SRD 250 A2ITCHComandi e funzionamentoPremere nuovamente il tasto AL1 ♦16 o AL2 15, per salvare le impostazioni. AVVERTENZASe si desidera essere sve

59SRD 250 A2ITCHComandi e funzionamentoDisattivazione automatica (funzione “SLEEP”)Con la funzione Sleep, l’apparecchio si spegne da solo dopo un peri

60SRD 250 A2ITCHGuasti e possibili rimediGuasti e possibili rimediIn questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed elimina

61SRD 250 A2ITCHPulizia / ConservazionePulizia PERICOLO!Rischio di folgorazione!Prima di cominciare la pulizia, staccare sempre la spina dalla ►presa

62SRD 250 A2ITCHSmaltimentoSmaltimentoSmaltimento dell'apparecchio Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifi uti d

63SRD 250 A2ITCHAppendiceAppendiceDati tecniciTensione di esercizio 220-240 V / 50 HzPile per riserva di carica2 pile da 1,5 V tipo AA/Mignon/R6/LR6(n

64SRD 250 A2ITCHAppendice Avviso sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilev

65SRD 250 A2ITCHAppendiceQuesta garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato d

66SRD 250 A2 Buch_66666_LB1 indb Abs2 66 15 06 2011 9 46 42 Uhr

67SRD 250 A2NL InhoudInleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . .

5SRD 250 A2DEATCHSicherheit HINWEISEin Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den ►Umgang mit dem Gerät erleichtern.SicherheitIn diesem

68SRD 250 A2NL Sluimerfunctie („SNOOZE“-functie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Automatisch uitschakelen („SLEEP“-functie) . . . . . .

69SRD 250 A2NLInleidingInleidingInformatie bij deze gebruiksaanwijzingDeze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de Wekkerradio SRD 250 A2 (navol

70SRD 250 A2NLInleidingIn de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waar-schuwingen gebruikt: GEVAAREen waarschuwing op dit niveau van gevaar

71SRD 250 A2NLVeiligheid OPMERKINGEen opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met ►het apparaat vergemakkelijkt.VeiligheidIn dit hoofdstuk

72SRD 250 A2NLVeiligheidOmgang met batterijen WAARSCHUWINGGevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Voor de veilige omgang

73SRD 250 A2NLVeiligheidPersonen, die wegens hun lichamelijke, geestelijke of motorieke vermogens niet in staat zijn om het apparaat veilig te bedie

74SRD 250 A2NLBedieningselementenBedieningselementen SNOOZE-toets: alarm onderbreken2 Display3 POWER-LED: brandt als het apparaat is ingeschakeld4

75SRD 250 A2NLOpstellen en aansluitenOpstellen en aansluitenInhoud van het pakket en inspectie van transportHet apparaat wordt standaard met volgende

76SRD 250 A2NLOpstellen en aansluitenDe oppervlakken van meubels bevatten wellicht stoff en die de rub- beren voetjes van het apparaat aantasten en we

77SRD 250 A2NLBediening en bedrijfOpen de afdekking van het batterijvak ♦11 aan de onderkant van het apparaat.Plaats twee 1,5 V batterijen van het ty

6SRD 250 A2DEATCHSicherheitUmgang mit Batterien WARNUNGGefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten

78SRD 250 A2NLBediening en bedrijfDruk op de UP-toets ♦12 resp. DOWN-toets 10 en houd deze ingedrukt om de uren in te stellen.Druk opnieuw op de TIME

79SRD 250 A2NLBediening en bedrijf OPMERKINGDe technische specifi caties van het apparaat maken een ►instelbaar frequentiebereik buiten het toegelaten

80SRD 250 A2NLBediening en bedrijfDruk opnieuw op de AL1-toets ♦16 resp. AL2-toets 15, om de instel-lingen over te nemen. OPMERKINGAls u met de radio

81SRD 250 A2NLBediening en bedrijfAutomatisch uitschakelen („SLEEP“-functie)Met de „Sleep-functie wordt het apparaat na een tijd tussen 60 en 10 minut

82SRD 250 A2NLProblemen oplossenProblemen oplossenIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over het lokaliseren van storingen verhelpen van

83SRD 250 A2NLReiniging / OpslagReiniging GEVAARLevensgevaar door elektrische stroom!Haal de netstekker uit het stopcontact voordat u begint met de ►

84SRD 250 A2NLMilieurichtlijnenMilieurichtlijnenApparaat afdanken Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onder

85SRD 250 A2NLAppendixAppendixTechnische gegevensBedrijfsspanning 220-240 V / 50 HzBatterijen voor reserveloop2 x 1,5 V batterijen type AA/Mignon/R6/L

86SRD 250 A2NLAppendix Voorschriften voor de EC-conformiteitsverklaringDit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele ei

87SRD 250 A2NLAppendixUw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprake-lijkheid.

7SRD 250 A2DEATCHSicherheitPersonen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motori- schen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät siche